1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:28,000 --> 00:00:31,333
-[เสียงนกร้อง]
-[ลมพัดเบาๆ]

4
00:00:49,541 --> 00:00:50,875
[ลากหิน]

5
00:00:58,333 --> 00:01:02,166
[ฝูงชนกรีดร้อง สวดมนต์]
คาบาร์ไค! คาบาร์ไค!

6
00:01:02,250 --> 00:01:04,708
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

7
00:01:13,000 --> 00:01:15,500
[กรีดร้อง]

8
00:01:16,000 --> 00:01:17,833
- [กรีดร้อง]
-[ฝูงชนคำราม]

9
00:01:18,333 --> 00:01:20,291
[กลองชนเผ่ากำลังเล่น]

10
00:01:20,375 --> 00:01:21,875
[กรี๊ดทั้งคู่]

11
00:01:25,250 --> 00:01:26,500
[คร่ำครวญ]

12
00:01:29,000 --> 00:01:30,458
[ฝูงชนคร่ำครวญอย่างผิดหวัง]

13
00:01:33,250 --> 00:01:35,208
[กลองชนเผ่าเล่นต่อไป]

14
00:01:37,541 --> 00:01:39,250
[เสียงเชียร์ฝูงชน]

15
00:01:48,875 --> 00:01:50,875
-[คอแตก]
-[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์อย่างปลาบปลื้ม]

16
00:01:58,583 --> 00:01:59,875
[เสียงกรีดร้อง]

17
00:02:02,583 --> 00:02:05,416
- [กรีดร้อง]
-[เสียงคำรามของฝูงชน]

18
00:02:05,500 --> 00:02:07,708
[กลองชนเผ่าเล่นต่อไป]

19
00:02:10,958 --> 00:02:12,291
[ฝูงชนเดือดดาลลง]

20
00:02:13,541 --> 00:02:15,208
- [กรีดร้อง]
-[เสียงครวญครางของฝูงชน]

21
00:02:17,875 --> 00:02:19,875
- [กรีดร้อง]
-[เสียงเชียร์ฝูงชน]

22
00:02:19,958 --> 00:02:21,000
[กลองหยุดเล่น]

23
00:02:21,083 --> 00:02:24,208
เหตุใดขวานจึงไม่ทำให้หน้าอกของเขาแตก?

24
00:02:24,291 --> 00:02:26,791
เวทมนตร์ของเขาทรงพลัง

25
00:02:26,875 --> 00:02:29,125
แม่ของเขาเป็นนักบวชหญิง

26
00:02:29,208 --> 00:02:31,208
[ฝูงชนตะโกน] Kabarkai! คาบาร์ไค!

27
00:02:31,291 --> 00:02:33,500
พวกเขาเรียกเธอว่าซุมบูรา

28
00:02:34,500 --> 00:02:36,166
คำพยากรณ์แห่งทูคูร์ ทูคูร์

29
00:02:36,958 --> 00:02:38,125
ฉันจะแสดงให้คุณดู

30
00:02:40,958 --> 00:02:44,583
พวกเขาบอกว่าเธอเป็น
อำนาจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในศัสเซาทั้งหมด

31
00:02:45,333 --> 00:02:48,458
และเธออาศัยอยู่คนเดียวในถ้ำใหญ่

32
00:02:48,541 --> 00:02:50,750
สูงบนภูเขาทูกูร์ ทูกูร์

33
00:02:50,833 --> 00:02:53,166
[กลองชนเผ่าเริ่มเล่น]

34
00:02:54,125 --> 00:02:55,250
[คร่ำครวญ]

35
00:02:55,333 --> 00:02:57,166
-[เสียงเชียร์ฝูงชน]
-[คำราม]

36
00:02:59,375 --> 00:03:01,750
[มนุษย์ ในเฮาซา]
ฮีโร่ของคุณอยู่ที่ไหน? ของฉันมาที่นี่

37
00:03:01,833 --> 00:03:03,833
[ฝูงชนคำราม]

38
00:03:04,833 --> 00:03:10,000
[ฝูงชนสวดมนต์ในเฮาซา]
ผู้พิชิตคาบาร์ไค!

39
00:03:12,166 --> 00:03:15,333
ผู้พิชิตคาบาร์ไค! ผู้พิชิตคาบาร์ไค!

40
00:03:15,416 --> 00:03:17,791
[มนุษย์ ในเฮาซา]
โดโก ลูกชายของซุมบุระ คาบาร์ไค!

41
00:03:17,875 --> 00:03:21,500
[ฝูงชนในเฮาซา]
ผู้พิชิตคาบาร์ไค! ผู้พิชิตคาบาร์ไค!

42
00:03:21,583 --> 00:03:22,833
บาบาเขาเป็นใคร?

43
00:03:23,916 --> 00:03:25,375
[มาดากิ] ชายหนุ่มคนนั้น

44
00:03:26,750 --> 00:03:28,291
คือเจ้าชายแห่งอิกาลา

45
00:03:29,333 --> 00:03:33,000
ลุงของเขาปกครองมากกว่า
ประชาชนในแผ่นดินของตนเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์

46
00:03:34,916 --> 00:03:37,208
ทาสสกปรกนั่นเป็นเจ้าชายเหรอ?

47
00:03:37,708 --> 00:03:39,791
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

48
00:03:40,625 --> 00:03:41,458
[พูดเสียงดัง]

49
00:03:42,291 --> 00:03:43,375
[กรีดร้อง]

50
00:03:43,458 --> 00:03:44,708
[กรีดร้อง]

51
00:03:44,791 --> 00:03:46,916
[เสียงเชียร์ฝูงชน]

52
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
[กลองชนเผ่าเล่นต่อไป]

53
00:03:52,666 --> 00:03:55,375
[ฝูงชนยังคงส่งเสียงเชียร์]

54
00:03:58,583 --> 00:03:59,875
[กรีดร้อง]

55
00:04:00,541 --> 00:04:02,625
[ฝูงชนส่งเสียงครวญคราง]

56
00:04:04,958 --> 00:04:08,750
[ฝูงชนสวดมนต์ในเฮาซา]
นี่ไม่ใช่การเล่น มันเป็นการแข่งขัน!

57
00:04:09,250 --> 00:04:14,750
แสดงให้พวกเขาเห็นถึงความแตกต่าง!
นี่ไม่ใช่การเล่น มันเป็นการแข่งขัน!

58
00:04:14,833 --> 00:04:19,666
แสดงให้พวกเขาเห็นถึงความแตกต่าง!
นี่ไม่ใช่การเล่น มันเป็นการแข่งขัน!

59
00:04:19,750 --> 00:04:22,958
-[สวดมนต์ต่อ]
-[กลองชนเผ่าเล่นต่อ]

60
00:04:31,916 --> 00:04:33,416
-[เสียงเชียร์ฝูงชน]
- [กรีดร้อง]

61
00:04:35,458 --> 00:04:37,708
[ฝูงชนคำราม]

62
00:04:48,125 --> 00:04:50,166
[กลองชนเผ่าเล่นต่อไป]

63
00:04:51,791 --> 00:04:53,791
[ฝูงชนคำรามอย่างปลาบปลื้ม]

64
00:04:55,500 --> 00:04:56,708
[กรีดร้อง]

65
00:04:56,791 --> 00:04:58,708
[เสียงครวญครางของฝูงชนเงียบลง]

66
00:05:00,875 --> 00:05:02,500
[กรีดร้อง คร่ำครวญ]

67
00:05:09,791 --> 00:05:11,166
[มาดากิ ในเฮาซา] ไม่เคย!

68
00:05:11,750 --> 00:05:13,250
[Kabarkai ยังคงคร่ำครวญต่อไป]

69
00:05:13,833 --> 00:05:16,708
[มาดากิ เป็นภาษาอังกฤษ]
ฆ่าชายคนนั้นด้วยอันตรายของคุณเอง

70
00:05:17,416 --> 00:05:18,750
[เงียบ]

71
00:05:20,791 --> 00:05:24,333
-[มาดากิ] พาทั้งสองคนออกไป
-[ดันจูมะ] ไม่! นี่คือความอยุติธรรม

72
00:05:24,416 --> 00:05:27,625
ฉันต้องการอิสรภาพของฉัน ฉันต้องการอิสรภาพของฉัน

73
00:05:29,791 --> 00:05:31,083
เลขที่!

74
00:05:31,166 --> 00:05:32,333
[ยาม] กลับมาที่นี่!

75
00:05:32,416 --> 00:05:34,500
[ฝูงชนกรีดร้องอย่างไม่ชัดเจน]

76
00:05:34,583 --> 00:05:37,416
-[ดันจูม่า] อลาดี อาเมห์ เลขที่!
-ดันจูมะ!

77
00:05:38,125 --> 00:05:41,458
-ดันจูมะ! ดันจูมะ!
-[ดันจูมะ] ไม่!

78
00:05:41,541 --> 00:05:44,958
-อลาดี อาเมห์!
-[อลาดี อาเมห์] ดันจูมา!

79
00:05:45,041 --> 00:05:48,125
[เสียงพูดคุยของฝูงชนหายไป]

80
00:05:48,208 --> 00:05:50,666
-[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ]
-[เล่นสะร็อดเบาๆ]

81
00:06:05,458 --> 00:06:07,750
[การเล่นพิณอันไพเราะ]

82
00:06:15,125 --> 00:06:16,291
[เสียงนกร้อง]

83
00:06:21,666 --> 00:06:23,833
[บรรเลงดนตรีชนเผ่าอันสูงส่ง]

84
00:06:41,291 --> 00:06:43,291
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

85
00:07:00,666 --> 00:07:04,000
-[กลองชนเผ่าอ่อนกำลังเล่น]
- [สาว] เราตามหาคุณแล้ว

86
00:07:12,541 --> 00:07:13,833
ฉันคืออามีนา

87
00:07:21,500 --> 00:07:23,041
คุณจะเป็นเพื่อนของฉัน

88
00:07:25,500 --> 00:07:27,541
คุณเป็นทาสด้วยเหรอ?

89
00:07:28,583 --> 00:07:29,833
ฉันคืออามีนา

90
00:07:30,833 --> 00:07:33,291
-คุณชื่ออะไร?
-อลาดี อาเมห์.

91
00:07:33,375 --> 00:07:34,625
[ผู้ส่งสาร] เจ้าหญิง

92
00:07:35,791 --> 00:07:38,625
อามีนา ซาเรีย มากับฉันทันที

93
00:07:38,708 --> 00:07:41,375
ซาร์กีบอกว่าเธอมากับเรา

94
00:07:41,458 --> 00:07:43,791
ไม่ Sarki น่าจะบอกฉันแบบนั้น

95
00:07:43,875 --> 00:07:46,083
ไม่ใช่คุณ. นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับเจ้าหญิง

96
00:07:46,166 --> 00:07:49,500
สัมผัสฉันอีกครั้งแล้วพ่อของฉันจะได้ยิน
คุณทำให้แขนของฉันช้ำมากขนาดไหน

97
00:07:49,583 --> 00:07:51,875
-[ฝูงชนเริ่มสวดมนต์]
-เจ้าหญิง.

98
00:07:51,958 --> 00:07:53,041
เปิดประตูนี้

99
00:07:53,125 --> 00:07:55,458
[ผู้ส่งสาร]
เพื่อศักดิ์ศรีของพ่อคุณ

100
00:07:55,541 --> 00:07:57,958
-ถ้าไม่ก็สำหรับหัวของฉัน
-[Amina] ปลดปล่อยเธอทันที

101
00:07:58,041 --> 00:08:00,875
-[ผู้ส่งสาร] กลับมาที่วัง
-[ฝูงชนกรีดร้อง]

102
00:08:07,625 --> 00:08:09,291
[กรีดร้อง]

103
00:08:09,875 --> 00:08:12,500
เจ้าหญิง คุณจะไปไหน?
เจ้าหญิง กลับมาเถอะ

104
00:08:13,250 --> 00:08:15,666
-เจ้าหญิง กลับมาที่นี่เถอะ
-[ซาเรีย] มากับฉันสิ

105
00:08:16,250 --> 00:08:18,625
[ผู้ส่งสาร] เจ้าชายอามีนา มากับฉัน.

106
00:08:18,708 --> 00:08:23,250
[ฝูงชนสวดมนต์ในเฮาซา]
Braveheart คุณยากที่จะวางลง

107
00:08:23,333 --> 00:08:27,375
คุณทำจากเหล็ก
ความยากลำบากไม่ได้ขัดขวางคุณ

108
00:08:27,458 --> 00:08:29,375
กระดูกทำจากเหล็ก เส้นทำจากลวด

109
00:08:29,458 --> 00:08:32,458
[พ่อค้าทาส ในเฮาซา] ผู้หญิงคนนี้
ก่อนที่คุณจะเป็นผู้หญิงยั่วยวน

110
00:08:32,541 --> 00:08:34,916
-เธอมีดวงตาที่น่าดึงดูด
-[เสียงเชียร์ฝูงชน]

111
00:08:35,000 --> 00:08:38,208
ด้วยจมูกแหลม ริมฝีปากเรียว

112
00:08:38,291 --> 00:08:40,541
และหน้าอกที่กว้างขวาง

113
00:08:40,625 --> 00:08:43,541
- และร่างกายของเธอก็นุ่มราวกับสำลี
-[เด็กน้อยร้องไห้]

114
00:08:51,166 --> 00:08:53,083
[คนรับใช้ ในเฮาซา]
สวัสดีคุณมาดากิ

115
00:08:54,000 --> 00:08:56,125
กษัตริย์รับทราบคำทักทายของคุณ

116
00:08:57,958 --> 00:08:59,500
[มาดากิ] พระอาทิตย์แห่งซาซเซา

117
00:08:59,583 --> 00:09:04,000
ถ้าฉันทำได้
อันเป็นผลอันใหญ่หลวง

118
00:09:05,333 --> 00:09:06,958
ไปก่อนนะ มาดากิ

119
00:09:11,916 --> 00:09:12,916
ในฐานะมาดากิ

120
00:09:13,958 --> 00:09:15,666
มันเป็นเกียรติและหน้าที่ของฉัน

121
00:09:16,875 --> 00:09:19,291
เพื่อรับประกันความสงบ

122
00:09:19,375 --> 00:09:22,458
และความปลอดภัยของอาณาจักรทั้งเจ็ด

123
00:09:25,250 --> 00:09:26,333
และเพื่อทำเช่นนั้น

124
00:09:28,125 --> 00:09:31,416
ต้องทำการตัดสินใจที่ยากลำบากบางอย่าง

125
00:09:33,375 --> 00:09:35,000
การดำเนินการทันที…

126
00:09:37,125 --> 00:09:39,000
ของกบฏอิกาลา ทันจุมา

127
00:09:39,833 --> 00:09:41,208
มีความสำคัญสูงสุด

128
00:09:47,291 --> 00:09:48,125
หนึ่ง.

129
00:09:48,708 --> 00:09:52,041
ในฐานะทายาทของอาณาจักรอิกาลา

130
00:09:53,083 --> 00:09:55,708
เช่นเดียวกับผู้ที่พ่ายแพ้

131
00:09:56,666 --> 00:09:58,083
แชมป์แห่งซัซเซา

132
00:09:59,583 --> 00:10:02,750
พระองค์ทรงเป็นตัวอย่างแก่ข้าราชบริพารคนอื่นๆ

133
00:10:04,041 --> 00:10:05,250
ซาซเซานั้น

134
00:10:06,500 --> 00:10:09,791
จะไม่คำนึงถึงอันตรายในอนาคตของเธอ

135
00:10:12,041 --> 00:10:13,541
[หัวหน้า] ฉันเห็นด้วยกับมาดากิ

136
00:10:14,375 --> 00:10:19,375
ซาซเซาจะต้องพบกับภัยคุกคามนี้
ด้วยการตอบสนองที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

137
00:10:20,750 --> 00:10:22,875
ฉันแนะนำสิ่งที่สาธารณะ

138
00:10:23,750 --> 00:10:24,708
สุดๆ--

139
00:10:26,833 --> 00:10:29,875
[คนรับใช้ในเฮาซา] สวัสดี ข้าแต่เจ้าหญิง
ลูกสาวของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่.

140
00:10:29,958 --> 00:10:33,416
- กษัตริย์รับทราบถึงการปรากฏตัวของคุณ
- ฉันทักทายคุณทายาทผู้ยิ่งใหญ่ของพ่อของเธอ

141
00:10:34,291 --> 00:10:36,250
[Amina] ขอให้วันของคุณยาวนาน Sarki

142
00:10:37,791 --> 00:10:43,000
คุณรู้ดีกว่าที่จะขัดจังหวะ
สภาสูงสุดของ Zazzau

143
00:10:43,083 --> 00:10:46,541
โอ้ พระอาทิตย์แห่งศัสเซา
ผู้ทรงครองราชย์ด้วยความเสมอภาคเสมอ

144
00:10:47,166 --> 00:10:52,666
เมื่อวานนี้เจ้าชายถูกปฏิเสธสิทธิของเขา
เพื่อจบการต่อสู้อย่างมีชัย

145
00:10:53,333 --> 00:10:56,083
และตอนนี้เขาต้องตายอย่างไร้เกียรติเหรอ?

146
00:10:56,166 --> 00:10:57,916
กลับไปที่ห้องของคุณ

147
00:11:10,458 --> 00:11:13,041
[การเล่นดนตรีเศร้าโศก]

148
00:11:22,208 --> 00:11:24,500
[ในเฮาซา] พระเจ้าทรงอวยพรเธอ
มีจมูกแหลม

149
00:11:24,583 --> 00:11:26,750
อิ่มเอิบด้วยริมฝีปากอันสวยงาม
เต้านมตั้งตรง

150
00:11:26,833 --> 00:11:28,791
- เธอยังมีฟันห่างอีกด้วย
-[ผู้หญิงกรีดร้อง]

151
00:11:28,875 --> 00:11:32,916
[พ่อค้าทาส] ดูนี่สิ
ผู้โอบกอดกลองพูด

152
00:11:33,000 --> 00:11:34,708
ทิ้งเธอไป ทิ้งเธอไว้คนเดียว

153
00:11:35,791 --> 00:11:37,833
[ฝูงชนตะโกน]

154
00:11:37,916 --> 00:11:40,416
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

155
00:11:40,500 --> 00:11:43,875
เรื่องนี้ผมได้รับคำสั่งสอนมาแล้ว
เพื่อพาเธอไปหามาดากิ

156
00:11:43,958 --> 00:11:46,541
ทิ้งเธอไว้คนเดียว ทิ้งเธอไป

157
00:11:47,125 --> 00:11:50,416
[พ่อค้าทาส ในเฮาซา] ขาดเงิน
กำลังขัดขวางไม่ให้ฉันซื้อเธอ

158
00:11:51,666 --> 00:11:54,625
ฉันจะขายเธอให้คุณ
แม้ว่าฉันจะรักเธอก็ตาม

159
00:11:55,791 --> 00:11:56,625
กุล!

160
00:11:57,458 --> 00:11:59,458
[จิ้งหรีดร้อง]

161
00:12:09,041 --> 00:12:09,875
[อามินา] บาบา?

162
00:12:14,875 --> 00:12:16,208
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

163
00:12:18,041 --> 00:12:19,083
โอ้นางฟ้าของฉัน

164
00:12:22,416 --> 00:12:24,416
[หัวเราะ] ฮา!

165
00:12:24,583 --> 00:12:27,333
นางฟ้าที่ดีของฉัน เอาล่ะ นั่ง นั่ง นั่ง

166
00:12:28,083 --> 00:12:30,666
โอ้. [คำราม] คุณสบายดีไหม?

167
00:12:32,375 --> 00:12:33,208
ใช่.

168
00:12:35,541 --> 00:12:38,833
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันมีการอุทธรณ์ครั้งสุดท้ายบาบา

169
00:12:39,458 --> 00:12:41,250
คำขอของคุณไม่มีที่สิ้นสุด

170
00:12:41,333 --> 00:12:45,583
ฉันอยากรู้วิธีใช้อาวุธ
เหมือนทหารคนหนึ่งของคุณบาบา

171
00:12:50,083 --> 00:12:51,458
[ซาร์กี] อาวุธเหรอ อามินา?

172
00:12:52,291 --> 00:12:53,291
แต่ทำไม?

173
00:12:54,375 --> 00:12:56,541
เราปกป้องผู้หญิงของเราในซัซเซา

174
00:12:57,291 --> 00:12:58,958
มันเป็นแบบนี้มาโดยตลอด

175
00:13:02,791 --> 00:13:03,791
เอาล่ะ.

176
00:13:05,416 --> 00:13:08,666
มูซาจะสอนท่านทั้งสอง
วิธีการถือดาบ

177
00:13:09,291 --> 00:13:10,208
ไม่

178
00:13:10,291 --> 00:13:14,583
ฉันอยากได้รับการฝึกฝนจากทหารจริง
ไม่ใช่คนแก่ที่เดินกะโผลกกะเผลก

179
00:13:15,291 --> 00:13:16,125
เอาละ

180
00:13:16,875 --> 00:13:19,750
เราไม่สามารถไว้ชีวิตทหารได้
เพียงเพื่อฝึกฝนคุณ

181
00:13:20,625 --> 00:13:21,916
มาดากิคงไม่ถูกใจสิ่งนี้

182
00:13:22,000 --> 00:13:25,583
มาดากิมีประโยชน์อะไรไหม
สำหรับคาบาร์ไคเหรอ?

183
00:13:29,125 --> 00:13:31,125
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

184
00:13:44,166 --> 00:13:45,583
[มาดากิ] นี่เธอเหรอ?

185
00:13:56,708 --> 00:13:57,750
อย่ากลัวเลย

186
00:14:08,541 --> 00:14:11,125
อา ของขวัญจากเทพเจ้า

187
00:14:16,916 --> 00:14:18,500
สำหรับเกียรตินี้เพื่อนของฉัน

188
00:14:19,250 --> 00:14:23,333
คุณสามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ในอาณาจักรทั้งเจ็ดแห่งศัสเซา

189
00:14:24,125 --> 00:14:26,291
นอกเหนือจากเก้าอี้ของฉัน

190
00:14:38,833 --> 00:14:40,375
ยังไงก็ตาม มาดากิ

191
00:14:40,458 --> 00:14:46,125
ลูกสาวของฉันจะต้องได้รับการฝึกฝนในทุกด้าน
อาวุธและทักษะการต่อสู้ของ Zazzau

192
00:14:46,791 --> 00:14:49,333
พวกคาบาร์ไคจะเป็นผู้สอนของพวกเขา

193
00:14:50,041 --> 00:14:51,083
จัดสิ่งนี้.

194
00:14:51,166 --> 00:14:54,833
ฝึกฝนในสงคราม? ฝ่าบาทเจ้าหญิง?

195
00:14:56,333 --> 00:14:57,416
แต่ทำไม?

196
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
มันเป็นแฟนซีของ Amina's
และฉันก็เต็มใจที่จะเห็น

197
00:15:03,083 --> 00:15:06,458
เธอเก่งแค่ไหน
โดยเฉพาะปรากฎว่า

198
00:15:06,541 --> 00:15:07,833
โอ้ พระอาทิตย์แห่งศัสเซา

199
00:15:09,708 --> 00:15:11,291
ขอให้คุณมีชีวิตอยู่ตลอดไป

200
00:15:12,083 --> 00:15:16,416
ไม่มีผู้หญิงคนไหนเคยฝัน
ที่จะเข้าร่วมกองทัพของ Zazzau

201
00:15:17,083 --> 00:15:21,458
มีแต่คนโง่เขลาเท่านั้น
จะกล้าทำให้มันเกิดขึ้นจริง

202
00:15:21,541 --> 00:15:23,958
[ตะโกน] พอแล้ว มาดากิ!
คุณถามฉันเหรอ?

203
00:15:24,041 --> 00:15:25,958
ยกโทษให้ฉันฝ่าบาท

204
00:15:26,750 --> 00:15:28,708
คุณพูดได้ไพเราะมาก

205
00:15:43,958 --> 00:15:44,791
[อามีนา] นั่ง.

206
00:15:51,291 --> 00:15:52,125
กิน.

207
00:16:07,375 --> 00:16:08,458
[ในเฮาซา] สวัสดี.

208
00:16:09,875 --> 00:16:10,875
[ครางเบาๆ]

209
00:16:23,208 --> 00:16:25,916
คุณไม่อยู่แล้ว
ส่วนหนึ่งของกองทัพซัซเซา

210
00:16:26,000 --> 00:16:27,208
อะไร

211
00:16:30,583 --> 00:16:32,666
นี่คือกองทัพชั้นยอด

212
00:16:35,500 --> 00:16:37,625
ศัตรูของเรากลัวเรา

213
00:16:39,791 --> 00:16:42,000
เราจะไม่รับภาระจากคนพิการ…

214
00:16:43,916 --> 00:16:45,666
แม้ว่าเขาจะเป็น Kabarkai ก็ตาม

215
00:16:47,041 --> 00:16:48,458
อดีตแชมป์ของ Zazzau

216
00:16:48,541 --> 00:16:49,541
อ่า!

217
00:16:55,750 --> 00:16:59,375
ธิดาแห่งซาร์กี
ร้องขอสำหรับคุณ

218
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
คุณได้รับมอบหมาย
เพื่อฝึกพวกเขาให้ต่อสู้เหมือนทหาร

219
00:17:04,458 --> 00:17:07,583
ฉันอยากกลับไปหาแพะของฉันดีกว่า
บนภูเขาทูกูร์ ทูกูร์

220
00:17:08,291 --> 00:17:10,416
ดีกว่ารับคำดูถูกนี้จาก sarki ของฉัน

221
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
ระวังปากของคุณ

222
00:17:14,291 --> 00:17:16,291
[จิ้งหรีดร้อง]

223
00:17:20,541 --> 00:17:22,541
[เสียงพูดคุยที่ไม่ได้ยิน]

224
00:17:29,583 --> 00:17:33,500
[พระสงฆ์]
วันนี้มาถึงเร็วมาก โอ ซาร์กี

225
00:17:34,000 --> 00:17:37,125
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
อีก 12 ปี พระสงฆ์

226
00:17:37,958 --> 00:17:42,541
ครอบครัวของฉันมีความหมายสำหรับฉันมากขึ้น
ยิ่งกว่าอาณาจักรทั้งเจ็ดเสียอีก

227
00:17:43,291 --> 00:17:45,875
และฉันต้องไม่นำความอับอายมา

228
00:17:45,958 --> 00:17:48,333
สู่บัลลังก์ของบรรพบุรุษข้าพเจ้า

229
00:17:49,833 --> 00:17:52,500
[นักบวช] คุณเองโดยไม่รู้ตัว

230
00:17:53,666 --> 00:17:57,791
ได้ดำเนินการขั้นตอนแรก
ในการเติมเต็มชะตากรรมของเธอ

231
00:17:57,875 --> 00:17:59,833
คุณได้คุยกับเธอบ้างไหม?

232
00:18:00,791 --> 00:18:02,958
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างๆ

233
00:18:03,041 --> 00:18:04,541
ฉันก็อยู่ห่างๆ ไว้

234
00:18:04,625 --> 00:18:06,041
[จิ้งหรีดยังคงส่งเสียงร้องต่อไป]

235
00:18:06,125 --> 00:18:09,541
แต่ตอนนี้เวลาใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว

236
00:18:12,416 --> 00:18:14,916
จุดประสงค์จะผลักดันเธอมาหาฉัน

237
00:18:15,000 --> 00:18:18,250
ฉันจะเผาดินแดนเฮาซาทั้งหมด

238
00:18:18,333 --> 00:18:21,958
ก่อนที่ฉันจะให้คุณสัมผัสเธอนักบวชหญิง

239
00:18:24,583 --> 00:18:27,333
การเดินทางของฉันยาวไกล

240
00:18:27,958 --> 00:18:29,791
แม้จะรวดเร็วก็ตาม

241
00:18:32,625 --> 00:18:38,625
คำสุดท้ายถึงกษัตริย์ผู้ครั้งหนึ่งเคยฉลาด

242
00:18:39,833 --> 00:18:41,708
นอกเหนือจากสิ่งที่คุณเห็น

243
00:18:42,875 --> 00:18:45,916
เมฆแห่งการเปลี่ยนแปลงรวมตัวกัน

244
00:18:46,833 --> 00:18:49,250
ไม่มีใครสามารถหยุดมันได้

245
00:18:49,333 --> 00:18:52,750
[ขึ้นเสียง]
และคุณจะทำอันตรายตัวเองอย่างใหญ่หลวง

246
00:18:52,833 --> 00:18:56,750
ถ้ายังเดินอยู่บนเส้นทางแห่งการต่อต้าน!

247
00:18:56,833 --> 00:18:58,666
คุณกล้าขู่ฉันเหรอ?

248
00:18:58,750 --> 00:19:00,750
[เพลงที่น่าสงสัย]

249
00:19:03,916 --> 00:19:04,833
[เพลงจางหายไป]

250
00:19:06,958 --> 00:19:08,958
[หัวเราะเงียบๆ]

251
00:19:15,208 --> 00:19:16,500
[ประตูเปิด]

252
00:19:18,583 --> 00:19:21,083
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ อามีนา

253
00:19:23,541 --> 00:19:24,958
คุณไม่สามารถมีเธอ

254
00:19:27,666 --> 00:19:31,083
การมีอยู่ของเธอจะทำให้ชีวิตคุณอยู่ตลอดเวลา

255
00:19:31,166 --> 00:19:33,166
และน้องสาวของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง

256
00:19:34,916 --> 00:19:35,916
[ถอนหายใจ]

257
00:19:38,416 --> 00:19:39,250
เอาล่ะ.

258
00:19:40,833 --> 00:19:41,958
คุณสามารถเก็บเธอไว้ได้

259
00:19:45,625 --> 00:19:51,750
แต่เธอไม่เคย
ให้ออกจากวังไปตลอดกาล

260
00:19:52,833 --> 00:19:53,875
พ่อของฉัน.

261
00:19:55,250 --> 00:19:56,625
ขอให้วันของคุณยาวนาน

262
00:20:02,541 --> 00:20:04,625
[เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]

263
00:20:11,916 --> 00:20:14,583
[ทหารกรีดร้องคำราม]

264
00:20:27,416 --> 00:20:29,416
[ทุกคนหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

265
00:20:39,500 --> 00:20:42,541
[อามีนาคำราม]

266
00:20:46,083 --> 00:20:48,333
-[คาบาร์ไคคร่ำครวญ]
-[อามิน่าคำราม]

267
00:20:52,791 --> 00:20:54,083
[อามีนาคร่ำครวญ]

268
00:21:00,250 --> 00:21:01,291
[หายใจออก]

269
00:21:02,208 --> 00:21:03,375
[คำรามของคาบาร์ไค]

270
00:21:06,875 --> 00:21:09,958
[บทสวดในภาษาเฮาซา]
เข้มแข็งไว้นะอามีนา! เข้มแข็ง!

271
00:21:10,041 --> 00:21:13,125
เข้มแข็งไว้นะอามีนา! เข้มแข็ง!

272
00:21:13,208 --> 00:21:15,083
[อามีนาหัวเราะ]

273
00:21:16,000 --> 00:21:19,458
[สาวๆ ในเฮาซา] จงเข้มแข็งไว้!
เข้มแข็ง! เข้มแข็ง!

274
00:21:20,041 --> 00:21:21,125
[สาวๆ เชียร์]

275
00:21:25,000 --> 00:21:27,833
-[อามินา] ฉันชนะแล้ว
-คุณชนะด้วยความบังเอิญนะเจ้าหญิง

276
00:21:28,458 --> 00:21:31,083
นั่นคงจะเป็นความบังเอิญครั้งที่สอง
เมื่อวานฉันชนะ จำได้ไหม?

277
00:21:31,666 --> 00:21:33,041
[ทั้งคู่หัวเราะ]

278
00:21:34,458 --> 00:21:36,041
[อามีนาหายใจแรง]

279
00:21:40,375 --> 00:21:41,458
ดวงอาทิตย์แห่ง Zazzau

280
00:21:43,041 --> 00:21:45,125
ฉันนำข่าวร้ายมาให้คุณ

281
00:21:48,041 --> 00:21:51,708
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
วันนี้เป็นข่าวร้ายนะมาดากิ

282
00:21:51,791 --> 00:21:53,666
ขออภัยผู้รับใช้ของคุณฝ่าบาท

283
00:21:54,416 --> 00:21:57,958
แต่การทำสงครามกับจูคุนครั้งนี้
ทำให้ของฉันเป็นงานที่ไม่มีใครอยากได้

284
00:21:58,041 --> 00:21:59,750
ในการจัดการกับศัตรูของคุณ

285
00:22:00,625 --> 00:22:06,291
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ศัตรูเสนออะไรให้
แต่ข่าวร้ายเล่า?

286
00:22:06,375 --> 00:22:07,708
งดเว้นคำพูดค่ะ

287
00:22:07,791 --> 00:22:09,833
สงครามเป็นยังไงบ้าง?

288
00:22:10,958 --> 00:22:13,583
มันค้างอยู่
นานกว่าที่คุณบอกฉันมาก

289
00:22:13,666 --> 00:22:14,958
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

290
00:22:15,958 --> 00:22:19,708
แต่พวกจูคุนไม่ต่อสู้เหมือนผู้ชาย
เหมือนเงาที่หายวับไป

291
00:22:20,291 --> 00:22:24,541
ตอนนี้พวกเขาโจมตี
แล้วพวกเขาก็ละลายเข้าไปในป่า

292
00:22:27,166 --> 00:22:31,583
แต่อิกาลาผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
กำลังเป็นฝ่ายรุกอีกครั้ง

293
00:22:33,833 --> 00:22:36,916
ฉันเพิ่งได้รับข่าว
ว่าเขาได้ข้ามเขตแดนแล้ว

294
00:22:37,541 --> 00:22:40,625
และกองทัพของเขาก็ปล้นจังหวัด

295
00:22:41,375 --> 00:22:46,041
ด้วยความรู้
ที่เราไม่สามารถต่อต้านพวกเขาได้

296
00:22:50,833 --> 00:22:54,750
จุดแข็งของเราคืออะไร
ในค่ายนอกเมืองซาซเซาเหรอ?

297
00:22:55,791 --> 00:22:59,541
ทหารราบน้อยกว่า 10,000 นาย

298
00:23:00,875 --> 00:23:02,708
และทหารม้า 200 นาย

299
00:23:04,208 --> 00:23:06,541
นั่นไม่เพียงพอ

300
00:23:07,291 --> 00:23:12,666
เพื่อปกป้องซาซเซา
ถ้าเขาบ้าพอที่จะโจมตีเมือง

301
00:23:16,458 --> 00:23:18,958
จำกองทัพ.

302
00:23:19,041 --> 00:23:22,125
ส่งพลังอันแข็งแกร่ง
เพื่อหยุดยั้งการรุกคืบของอิกาลา

303
00:23:22,208 --> 00:23:25,708
นั่นหมายถึงสงครามสองด้าน

304
00:23:25,791 --> 00:23:30,166
จากนั้นเรียก Jukuns ไปที่โต๊ะ
เพื่อหารือเกี่ยวกับเงื่อนไขการสงบศึก

305
00:23:33,166 --> 00:23:35,375
-[พูดไม่ชัด]
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

306
00:23:54,166 --> 00:23:58,250
เจ้านายของฉันคุณถามหรือไม่
สำหรับมือของเจ้าหญิงอามีนาในการแต่งงาน?

307
00:24:00,458 --> 00:24:03,541
ฉันไม่ดีพอสำหรับลูกสาวของเขา

308
00:24:05,833 --> 00:24:08,458
ไม่มีใครดีพอ.
เพื่อลูกสาวอันล้ำค่าของเขา

309
00:24:09,125 --> 00:24:11,041
โดยเฉพาะเจ้าหญิงอามีนา

310
00:24:11,625 --> 00:24:14,875
ในสายตาของเขา
เธอจะไม่ทำผิด [เยาะเย้ย]

311
00:24:15,583 --> 00:24:17,791
เพราะเธอคือราชินีแห่งซาซเซา

312
00:24:26,708 --> 00:24:28,083
แต่ในสายตาของฉัน...

313
00:24:30,916 --> 00:24:33,500
ไม่มีราชินีคนไหนที่จะยิ่งใหญ่ไปกว่า...

314
00:24:37,791 --> 00:24:38,791
กว่าคุณ

315
00:24:41,333 --> 00:24:42,708
อย่าลืมว่า.

316
00:24:46,916 --> 00:24:48,166
ทันทีที่…

317
00:24:50,666 --> 00:24:52,125
ซาซเซาเป็นของฉัน

318
00:24:53,833 --> 00:24:56,291
คุณจะรู้ว่าใครเป็นสามีที่แท้จริงของฉัน

319
00:25:05,333 --> 00:25:08,458
ข้าแต่ท่านผู้เจริญ บัดนี้เราจะทำอย่างไร?

320
00:25:11,166 --> 00:25:12,541
บางสิ่งบางอย่างหมดหวัง

321
00:25:13,666 --> 00:25:16,708
เมื่อไปถึงพระราชวังแล้ว

322
00:25:17,541 --> 00:25:19,083
ส่งคำถึง Kabarkai

323
00:25:20,041 --> 00:25:21,416
เพื่อพบฉันเป็นการส่วนตัว

324
00:25:22,833 --> 00:25:25,375
ท่านลอร์ด คุณไม่สามารถไว้วางใจผู้ชายคนนั้นได้

325
00:25:25,458 --> 00:25:27,125
ฉันเคยเห็นเขากับอามินา

326
00:25:27,791 --> 00:25:29,666
เขาบูชาเธอในทางปฏิบัติ

327
00:25:33,000 --> 00:25:35,208
มีสิ่งหนึ่งที่ผู้ชายทุกคนเคารพบูชา

328
00:25:37,041 --> 00:25:38,875
และฉันมีมันมากมาย

329
00:25:39,833 --> 00:25:42,833
จากองุ่นที่ดีที่สุดของตริโปลี

330
00:25:45,916 --> 00:25:46,958
ขอให้สนุกนะเพื่อน

331
00:25:50,708 --> 00:25:52,708
[จิ้งหรีดร้อง]

332
00:26:00,666 --> 00:26:02,416
[มาดากิ] ยังมีอะไรอีกมากมายที่จะตามมา

333
00:26:06,458 --> 00:26:08,250
ลูกสาวของซาร์กี…

334
00:26:11,625 --> 00:26:12,791
จะต้องมี...

335
00:26:15,291 --> 00:26:18,458
อุบัติเหตุเล็กน้อยจากการฝึกซ้อม

336
00:26:23,375 --> 00:26:25,083
ทั้งสองจะพินาศ…

337
00:26:27,958 --> 00:26:31,375
พยายามช่วยผู้สอนที่รักของพวกเขา

338
00:26:36,500 --> 00:26:38,125
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะอยู่รอด

339
00:26:39,791 --> 00:26:40,750
ใช่.

340
00:26:41,333 --> 00:26:44,166
สักพักหนึ่ง
คุณจะถูกโยนเข้าไปในคุกใต้ดิน

341
00:26:51,000 --> 00:26:53,333
แต่ฉันจะทำให้คุณมีชีวิตชีวา

342
00:26:56,666 --> 00:26:58,458
และเมื่อฉันสารกี...

343
00:27:01,041 --> 00:27:03,958
เจ้าจะต้องเป็นผู้นำกองทัพของศัสเซาทั้งหมด

344
00:27:05,041 --> 00:27:06,166
[คาบาร์ไค] ฮึ่ม

345
00:27:07,666 --> 00:27:09,375
ในที่สุดคุณก็เคลื่อนไหวแล้ว

346
00:27:11,708 --> 00:27:13,666
เกินกำหนดไปนานนะเพื่อน

347
00:27:14,416 --> 00:27:16,208
[Kabarkai ในเฮาซา]
♪ พระอาทิตย์ พระอาทิตย์ส่องแสง ♪

348
00:27:16,291 --> 00:27:18,500
[ผู้ชาย] เขาอยู่กับเราไหม มาดากิ?

349
00:27:18,583 --> 00:27:19,916
[Kabarkai ในเฮาซา]
♪ คุณสามารถมีเลือดได้ ♪

350
00:27:20,000 --> 00:27:21,083
[มาดากิ] ไม่

351
00:27:21,791 --> 00:27:23,791
[Kabarkai ในเฮาซา]
♪ ฉันจะเชือดแกะตัวผู้เพื่อคุณ ♪

352
00:27:23,875 --> 00:27:26,208
Kabarkai บอกว่าไม่กับคุณเหรอ?

353
00:27:26,791 --> 00:27:27,666
[เยาะเย้ย]

354
00:27:28,375 --> 00:27:29,333
ไม่

355
00:27:29,416 --> 00:27:33,250
-[Kabarkai ร้องเพลงต่อ]
-แต่เขาแกล้งทำเป็นเมา.

356
00:27:34,583 --> 00:27:36,333
และจากไปโดยไม่มีทองคำของเขา

357
00:27:37,833 --> 00:27:41,750
[มาดากิ] ตั้งแต่เมื่อไหร่ทหารจะดื่ม

358
00:27:41,833 --> 00:27:43,375
จนกระทั่งเขาลืม…

359
00:27:43,458 --> 00:27:44,750
[คาบาร์ไคหยุดร้องเพลง]

360
00:27:44,833 --> 00:27:46,125
…ถุงทองเหรอ?

361
00:27:49,333 --> 00:27:51,333
[คำราม, คร่ำครวญ]

362
00:28:07,583 --> 00:28:10,958
เขาหนีไปที่ปลอดภัย
ของถ้ำแม่ของเขา

363
00:28:11,041 --> 00:28:13,125
เราสามารถพาเขาไปที่นั่นได้

364
00:28:13,208 --> 00:28:17,166
ดังนั้นคุณเพียงแค่ทำให้แน่ใจ
ว่าจะไม่กลับเข้าวัง

365
00:28:18,166 --> 00:28:20,208
[เล่นเพลงอึมครึม]

366
00:28:21,208 --> 00:28:22,416
ฉันจะหาวิธีอื่น

367
00:28:26,958 --> 00:28:28,375
[ม้าร้องเบาๆ]

368
00:28:28,958 --> 00:28:30,083
[เสียงม้า]

369
00:28:33,291 --> 00:28:35,291
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

370
00:28:45,166 --> 00:28:47,041
[มาดากิ] เราพบกันดีฝ่าบาท

371
00:28:48,416 --> 00:28:51,250
ฝนตกมาหลายฤดูแล้ว
เพื่อนเก่าของฉัน

372
00:28:51,333 --> 00:28:52,166
ใช่.

373
00:28:53,000 --> 00:28:56,666
ฉันอยากจะขอมากกว่านี้
ในปีอันสงบสุขสำหรับคุณและฉัน

374
00:28:56,750 --> 00:29:00,000
และคุณไม่ได้เก็บไว้
ด้านการต่อรองราคาของคุณ

375
00:29:00,083 --> 00:29:02,666
เด็กชายดูเข้มแข็งขึ้น

376
00:29:03,625 --> 00:29:04,625
แต่คุณไม่ต้องกังวล

377
00:29:04,708 --> 00:29:08,375
ฉันโยนเขาไปที่คุกใต้ดินแล้ว
เป็นเวลาหลายฤดูกาลแล้ว

378
00:29:09,458 --> 00:29:11,166
เพื่อนของฉันจากทะเลทราย

379
00:29:11,916 --> 00:29:14,625
ตราบใดที่หลานชายของฉันยังมีชีวิตอยู่

380
00:29:15,375 --> 00:29:17,666
เขายังคงเป็นภัยคุกคามต่อบัลลังก์ของฉัน

381
00:29:19,333 --> 00:29:20,666
ส่งเขามาให้เรา

382
00:29:21,166 --> 00:29:23,375
ฉันจะส่งอิจูมะไป
เพื่อต่อต้านเสน่ห์

383
00:29:23,958 --> 00:29:28,125
แต่จำไว้ว่า
ฉันไม่อยากให้เลือดของเขาติดมือฉัน

384
00:29:36,625 --> 00:29:38,625
[แมลงวันหึ่ง]

385
00:29:38,708 --> 00:29:40,083
[ประตูเปิด]

386
00:29:55,833 --> 00:29:58,958
[มาดากิ] สงครามกับจูคุนใกล้เข้ามาแล้ว

387
00:29:59,041 --> 00:30:01,625
ดังรุ่งเช้าแล้วคืนเล่า

388
00:30:02,291 --> 00:30:05,875
ตอนนี้ฉันต้องการความสงบสุข
ที่ชายแดนของเราติดกับอิกาลาส

389
00:30:06,625 --> 00:30:08,291
ผู้ก่อกบฏอยู่ที่ไหน?

390
00:30:08,375 --> 00:30:09,875
ฉันส่งไปหาเขาแล้ว

391
00:30:18,333 --> 00:30:19,958
นานแค่ไหนแล้วที่คุณ...

392
00:30:21,666 --> 00:30:23,416
นักโทษแห่งเมืองซัซเซาเหรอ?

393
00:30:24,291 --> 00:30:26,458
- ยาวเกินไปแล้ว มาดากิ
-ฉันเห็นด้วย.

394
00:30:28,125 --> 00:30:33,791
และตอนนี้ฉันมี
ภารกิจที่สำคัญสำหรับคุณ

395
00:30:34,708 --> 00:30:35,958
ถ้าทำได้ดี…

396
00:30:37,791 --> 00:30:42,500
อิสรภาพของคุณ
และลูกพี่ลูกน้องของคุณได้รับการรับรอง

397
00:30:50,333 --> 00:30:54,125
ประชาสัมพันธ์ถึงคุณลุงครับ
ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์แห่งอิกาลา

398
00:31:06,125 --> 00:31:08,125
[เล่นเพลงอึมครึม]

399
00:31:22,625 --> 00:31:24,625
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

400
00:31:42,458 --> 00:31:44,916
[ดันจูมะ]
ที่นี่โจรคาราวานเยอะมาก

401
00:31:49,333 --> 00:31:50,625
ให้ฉันมีดาบ

402
00:31:55,208 --> 00:31:56,041
ดู!

403
00:31:57,375 --> 00:31:58,916
พวกเขาสวมชุดสีอิกาลา

404
00:32:00,083 --> 00:32:03,125
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นงานเลี้ยงต้อนรับ
เพื่อเจ้าชายที่กลับมาของพวกเขา

405
00:32:05,416 --> 00:32:07,916
แต่พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าฉันมา?

406
00:32:08,750 --> 00:32:12,166
คุณ... จำใครบางคนได้ไหม?

407
00:32:19,833 --> 00:32:21,541
พระสงฆ์ของพ่อผม.

408
00:32:22,541 --> 00:32:25,166
อิจูมะ ผู้ทรงปรีชาญาณ

409
00:32:32,875 --> 00:32:35,708
ระวังเจ้าชายของฉัน ทรยศ!

410
00:32:36,333 --> 00:32:37,583
-ทรยศ?
-ทรยศ!

411
00:32:37,666 --> 00:32:38,500
[คำราม]

412
00:32:39,500 --> 00:32:41,333
-[นักรบ ในเฮาซา] ทหาร!
-[ดันจูมะ] อิจูมะ

413
00:32:41,416 --> 00:32:43,916
-อิจูมะ พูดอะไรหน่อยสิ!
-[กลองชนเผ่ากำลังเล่น]

414
00:32:46,916 --> 00:32:48,500
[ทหารคร่ำครวญคำราม]

415
00:33:01,125 --> 00:33:02,208
อิจูมะ.

416
00:33:04,750 --> 00:33:06,750
[คำราม คร่ำครวญต่อไป]

417
00:33:20,916 --> 00:33:22,125
[เงียบ]

418
00:33:23,666 --> 00:33:25,666
[เล่นดนตรีชนเผ่าเบา ๆ ]

419
00:33:32,416 --> 00:33:34,333
[สาวใช้ ในเฮาซา] สวัสดี ข้าแต่เจ้าชาย

420
00:33:45,500 --> 00:33:46,833
[ในเฮาซา] สวัสดี ข้าแต่เจ้าชาย

421
00:33:52,375 --> 00:33:54,416
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

422
00:34:13,083 --> 00:34:15,333
[อิกาลารีเจนท์] ข่าวอุกอาจ

423
00:34:16,916 --> 00:34:19,000
การโจมตีคุณหลานชาย

424
00:34:20,625 --> 00:34:25,416
ลูกเสือของฉันจะไม่พักผ่อน
จนกว่าพวกเขาจะจับสปริงเกอร์เหล่านั้นได้

425
00:34:26,333 --> 00:34:28,000
และฉันสาบาน

426
00:34:29,125 --> 00:34:32,125
พวกเขาจะแขวนไว้ด้วยเท้าของพวกเขา

427
00:34:32,208 --> 00:34:36,125
และเราจะเลี้ยงร่างกายพวกเขา
ถึงแร้ง

428
00:34:47,041 --> 00:34:48,041
[ครางเบาๆ]

429
00:34:51,583 --> 00:34:53,750
อิจูมะเฒ่าตายแล้ว

430
00:34:57,000 --> 00:34:58,041
ฉันได้ยิน.

431
00:34:58,916 --> 00:35:00,541
ใช่ใช่ใช่

432
00:35:02,833 --> 00:35:05,500
โศกนาฏกรรมไม่เคยห่างไกลจากเรา

433
00:35:06,791 --> 00:35:10,250
อิกาลาจะไว้ทุกข์ให้เขาเป็นเวลาหลายวัน

434
00:35:10,333 --> 00:35:13,416
และตอนนี้คุณนำข่าวอะไรมาให้เรา?

435
00:35:14,125 --> 00:35:16,291
ฉันกำลังไปทำธุระจากมาดากิ

436
00:35:17,791 --> 00:35:20,750
แม่ทัพสงครามและทูต
แห่งดวงอาทิตย์แห่งศัสเซา

437
00:35:20,833 --> 00:35:23,416
Sarki แห่งเจ็ดอาณาจักร

438
00:35:24,916 --> 00:35:26,916
[กลองชนเผ่าเล่นเบา ๆ ]

439
00:35:54,291 --> 00:35:56,458
[กลองชนเผ่าดำเนินต่อไป]

440
00:36:05,291 --> 00:36:06,208
ก็…

441
00:36:08,208 --> 00:36:11,458
คุณจะได้รับคำตอบของฉัน
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

442
00:36:12,625 --> 00:36:13,625
แต่ตอนนี้

443
00:36:14,458 --> 00:36:18,583
ฉันแน่ใจว่าได้อาบน้ำอุ่นและเป็นมื้ออาหารที่ดีมาก

444
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
เป็นความคิดที่น่ายินดี

445
00:36:22,000 --> 00:36:24,375
แล้วเราจะคุยกันแบบพี่น้อง

446
00:36:25,583 --> 00:36:26,458
ดันจูมา.

447
00:36:28,375 --> 00:36:29,250
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

448
00:36:35,583 --> 00:36:37,583
[จิ้งหรีดร้อง]

449
00:36:39,125 --> 00:36:41,125
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

450
00:36:49,208 --> 00:36:52,625
นี่เป็นช่วงเวลาที่อันตราย
เพื่อให้เจ้ากลับมา ลูกเอ๋ย

451
00:36:52,708 --> 00:36:55,375
พ่อของคุณเป็นกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่

452
00:36:57,791 --> 00:36:58,791
ใช่.

453
00:36:59,916 --> 00:37:04,708
คำสั่งมรณะของเขาที่มีต่ออิจูมะ
คือเพื่อให้คุณปลอดภัย

454
00:37:06,041 --> 00:37:12,833
อิจุมะทำสิ่งนี้ด้วยความเสียสละ
แก่เทพเจ้าตลอด 15 ปีที่ผ่านมา

455
00:37:12,916 --> 00:37:16,250
เพราะฉะนั้นคุณลุง
ไม่อาจทำร้ายท่านได้

456
00:37:16,333 --> 00:37:17,833
ระวังเจ้าชายของฉัน

457
00:37:17,916 --> 00:37:22,291
แต่ตอนนี้แทน
เขาวางแผนไว้ และอิจูมะก็ตายไปแล้ว

458
00:37:25,041 --> 00:37:26,708
และฉันไม่รู้

459
00:37:28,250 --> 00:37:32,250
นานแค่ไหนแล้ว
เสน่ห์แห่งการปกป้องจะคงอยู่

460
00:37:32,333 --> 00:37:33,458
[คำราม]

461
00:37:38,333 --> 00:37:40,708
จึงต้องหนี

462
00:37:40,791 --> 00:37:42,750
[ดันจูมะ] หนีไปเหรอ? ไปไหน?

463
00:37:43,458 --> 00:37:45,458
[เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

464
00:38:07,875 --> 00:38:11,458
ฉันเลิกหวังแล้ว
จะได้เจอกันอีกนะลูกพี่ลูกน้องของฉัน

465
00:38:11,541 --> 00:38:13,625
คุณเห็นแม่ของฉันที่อิกาลาไหม?

466
00:38:13,708 --> 00:38:15,916
อีกไม่นานพ่อของฉันจะได้รับอิสรภาพของเราไหม?

467
00:38:16,000 --> 00:38:18,166
ฉันไม่มีเวลา อลาดี อาเมห์

468
00:38:18,875 --> 00:38:21,375
ในอิกาลา
ฉันวิ่งเพื่อชีวิตของฉันเอง

469
00:38:21,458 --> 00:38:23,916
ฉันไม่เข้าใจ.

470
00:38:24,000 --> 00:38:26,708
เราจะปลอดภัยที่ไหนอีก
ถ้าไม่ใช่ดินแดนอิกาลาล่ะ?

471
00:38:26,791 --> 00:38:28,416
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

472
00:38:30,375 --> 00:38:32,000
เพื่อนของคุณกำลังมา

473
00:38:32,083 --> 00:38:34,083
ลูกพี่ลูกน้องของฉันระวังตัวด้วย

474
00:38:34,166 --> 00:38:37,166
สงครามกำลังจะมา
ฉันต้องไปพักผ่อนแล้ว

475
00:38:47,958 --> 00:38:50,333
เรากำลังมองหาคุณ
ทุกที่อลาดี

476
00:38:50,416 --> 00:38:52,208
สงครามกำลังจะมา

477
00:38:52,291 --> 00:38:55,375
-พวกทหารมองมาที่ฉันแปลกๆ
- และใครบอกคุณอย่างนั้น?

478
00:38:55,458 --> 00:38:58,083
เรคิยะบอกว่าฉันจะถูกจับกลับไป
ไปยังที่พักทาส

479
00:38:58,166 --> 00:38:59,333
ไม่ อลาดี อาเมห์

480
00:38:59,416 --> 00:39:01,958
คุณปลอดภัยกับฉันและอามินา
เราจะปกป้องคุณ

481
00:39:02,041 --> 00:39:04,583
คุณไม่สามารถปกป้องฉันจากพ่อของคุณได้

482
00:39:04,666 --> 00:39:06,708
เขาจะฟังมาดากิ

483
00:39:06,791 --> 00:39:09,625
พวกเขาจะส่งฉันกลับ
ไปยังที่พักทาส

484
00:39:09,708 --> 00:39:12,958
-ไม่มีใครเชื่อใจฉัน.
-อลาดี อาเมห์ เราเชื่อใจคุณ

485
00:39:13,041 --> 00:39:14,250
พิสูจน์มัน

486
00:39:20,541 --> 00:39:22,541
[เล่นพิณเบา ๆ ]

487
00:39:51,708 --> 00:39:52,583
[ในเฮาซา] ทุกอย่างโอเคไหม?

488
00:39:52,666 --> 00:39:56,583
เจ้าชายแห่งซัซเซากำลังกดดันบาบา
เพื่อยื่นมือออกไปในการแต่งงาน

489
00:39:57,166 --> 00:39:59,750
[หัวเราะเบา ๆ] พวกเขากำลังขอของฉันด้วย

490
00:39:59,833 --> 00:40:00,875
[คำราม]

491
00:40:00,958 --> 00:40:04,625
- ฉันจะเลือกเจ้าชายของฉันเมื่อฉันพร้อม
- คุณจะรู้ได้อย่างไรเมื่อคุณพร้อม?

492
00:40:04,708 --> 00:40:06,000
ฉันจะ.

493
00:40:06,583 --> 00:40:07,958
ใช่. แต่อย่างไร?

494
00:40:08,041 --> 00:40:10,416
ฉันเคยมีความรักมาก่อน กับมูซา.

495
00:40:11,291 --> 00:40:13,416
[คำราม] มูซา?

496
00:40:15,500 --> 00:40:17,041
ฉันอายุสิบขวบ

497
00:40:17,125 --> 00:40:21,666
และสำหรับฉัน เขาดูกล้าหาญจริงๆ
ในชุดทหารรักษาพระองค์และดาบ

498
00:40:21,750 --> 00:40:24,666
ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงของเขา
ฉันจะวิ่งไปซ่อน

499
00:40:24,750 --> 00:40:27,708
เพราะฉันรู้สึกเหมือนมีผีเสื้อนับพันตัว
กำลังบินอยู่ในท้องของฉัน

500
00:40:27,791 --> 00:40:28,791
[อามีนาคำราม]

501
00:40:29,458 --> 00:40:30,291
[เยาะเย้ย]

502
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
และนั่นคือความรัก?

503
00:40:42,208 --> 00:40:44,541
ฉันเกือบจะเชื่อคุณแล้ว

504
00:40:44,625 --> 00:40:47,416
-[ซาเรียหัวเราะ]
-มีผีเสื้อนับพันตัวอยู่ในท้องของคุณเหรอ?

505
00:40:49,125 --> 00:40:49,958
ฮะ.

506
00:40:51,000 --> 00:40:52,083
เรื่องนี้น่าเศร้า

507
00:40:52,625 --> 00:40:56,166
พวกเราเป็นลูกสาวของสารกี
พระอาทิตย์แห่งเจ็ดอาณาจักร,

508
00:40:56,750 --> 00:40:59,416
และเราไม่รู้
สิ่งแรกเกี่ยวกับความรัก

509
00:40:59,500 --> 00:41:01,000
เราสามารถจ้างครูได้

510
00:41:02,458 --> 00:41:03,291
ผู้ชายหรือผู้หญิง?

511
00:41:03,875 --> 00:41:07,083
[ถอนหายใจ] ซาร์กีจะหัวใจวาย
ถ้าเราเลือกผู้ชายคนไหน

512
00:41:07,166 --> 00:41:10,000
แม้แต่ขันที
เพื่อฝึกฝนเราให้รู้จักทักษะแห่งความรัก

513
00:41:11,708 --> 00:41:13,791
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ก็คือว่า

514
00:41:14,458 --> 00:41:17,666
ฉันจะไม่แต่งงานกับมาดากิ
และกลายเป็นภรรยาคนที่หกของเขา

515
00:41:17,750 --> 00:41:19,250
เขาอายุเกือบเท่าบาบา

516
00:41:19,333 --> 00:41:21,750
ดวงตาของเขาติดตามฉันไปทุกที่ที่ฉันไป

517
00:41:21,833 --> 00:41:23,208
-ไฮยีน่าผู้หิวโหย
- อ่า!

518
00:41:23,291 --> 00:41:24,291
[มูซา] เจ้าหญิง

519
00:41:24,916 --> 00:41:26,375
มูซา เป็นอะไรหรือเปล่า?

520
00:41:26,458 --> 00:41:29,875
พวก Kabarkai หนีไปที่เนินเขา
ของ Tukur Tukur เมื่อคืนนี้

521
00:41:29,958 --> 00:41:31,958
หนีไปเหรอ? ทำไม

522
00:41:32,541 --> 00:41:35,083
เขาถูกโจมตีเมื่อคืนนี้
นอกกำแพงเมือง

523
00:41:35,666 --> 00:41:39,333
คนพูดโดยสายลับที่ทำงาน
สำหรับพ่อของอลาดี อาเมห์

524
00:41:39,416 --> 00:41:41,875
พวกทหารได้จับตัวอลาดี อาเมห์แล้ว
ไปยังที่พักทาส

525
00:41:41,958 --> 00:41:43,000
อะไร

526
00:41:43,083 --> 00:41:44,333
ใครเป็นคนออกคำสั่งนั้น?

527
00:41:44,416 --> 00:41:46,166
มาดากินั่นเอง

528
00:41:46,250 --> 00:41:49,583
สายลับกำลังมาหาเธอ
เมื่อพวกเขาวิ่งเข้าไปใน Kabarkai

529
00:41:50,250 --> 00:41:51,458
เพราะสงคราม

530
00:41:52,041 --> 00:41:54,583
หาก Kabarkai วิ่งไปหาแม่ของเขา

531
00:41:54,666 --> 00:41:57,458
เห็นได้ชัดว่าเขาวิ่ง
จากศัตรูที่อยู่ในเมือง Zazzau

532
00:42:00,875 --> 00:42:03,750
มีเพียงมาดากิเท่านั้นที่สามารถคุกคามคาบาร์ไคได้

533
00:42:05,291 --> 00:42:08,458
ฉันมีธุระอีกอย่างสำหรับคุณ ดันจูมะ

534
00:42:10,125 --> 00:42:12,291
คุณจะไปพร้อมกับคนของฉันสองคน

535
00:42:13,250 --> 00:42:15,125
สู่ถ้ำทูกูร์ ทูกูร์

536
00:42:17,000 --> 00:42:18,750
มีชายคนหนึ่งซ่อนอยู่ที่นั่น

537
00:42:20,125 --> 00:42:22,208
ศัตรูทั้งคุณและฉัน

538
00:42:25,666 --> 00:42:28,666
ฉันอยากให้คุณพูดให้จบ
สิ่งที่คุณได้เริ่มต้น

539
00:42:29,833 --> 00:42:30,750
คาบาร์ไค?

540
00:42:31,541 --> 00:42:32,791
กำจัดเขา

541
00:42:35,291 --> 00:42:39,166
และฉันจะเห็นว่าคุณกับอลาดี อาเมห์

542
00:42:39,250 --> 00:42:43,166
กลับไปอิกาลาเป็นชิ้นเดียว

543
00:42:45,375 --> 00:42:46,666
[อามินา] ถอยออกไป

544
00:42:46,750 --> 00:42:48,416
ฉันบอกให้ถอยออกไปเดี๋ยวนี้

545
00:42:49,166 --> 00:42:50,416
เปิดประตูนั้น!

546
00:42:50,500 --> 00:42:52,041
[คีย์แสนยานุภาพ]

547
00:43:01,041 --> 00:43:02,166
อลาดี อาเมห์.

548
00:43:03,416 --> 00:43:05,250
อลาดี อาเมห์ คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

549
00:43:05,333 --> 00:43:07,500
-อามีนา.
-[อามินา] อลาดี

550
00:43:07,583 --> 00:43:10,583
-อามีนา. อามีนา.
-อลาดี คุณอยู่ไหน?

551
00:43:12,416 --> 00:43:13,833
-อลาดี
-อามีนา.

552
00:43:16,666 --> 00:43:18,375
[ยาม] องค์หญิง โปรดออกมาเถิด

553
00:43:19,958 --> 00:43:22,916
เจ้าหญิงของฉัน ได้โปรด
ฉันขอร้องคุณ. ออกมาเถอะ ได้โปรด

554
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
พ่อของเธอและคนของเขา

555
00:43:26,666 --> 00:43:28,416
จะไม่มีวันทำร้ายเธอ

556
00:43:28,500 --> 00:43:31,333
ใช่แล้ว คนของฉันกำลังตามหาสายลับ

557
00:43:32,125 --> 00:43:34,500
และท่ามกลางการต่อสู้อันดุเดือด

558
00:43:34,583 --> 00:43:36,958
เด็กผู้หญิงคนนั้นอาจได้รับอันตรายหรือถึงขั้นเสียชีวิตได้

559
00:43:37,041 --> 00:43:39,333
พาเธอออกไปจากหลุม มาดากิ

560
00:43:41,750 --> 00:43:45,250
บางทีฉันควรจะเก็บเธอไว้ใกล้ฉันมากขึ้น

561
00:43:45,875 --> 00:43:49,166
ไม่มีสายลับคนไหนที่จะรู้
ว่าเธออยู่ในที่ของฉัน

562
00:43:49,250 --> 00:43:52,083
มีอะไรผิดปกติกับคุณมาดากิ?

563
00:43:53,083 --> 00:43:58,000
คุณมีหญิงสาวทุกคน
ในอาณาจักรทั้งเจ็ด

564
00:43:58,625 --> 00:44:03,333
โปรดทิ้งลูกสาวของฉันไว้
และเพื่อนของพวกเขาเพียงลำพัง

565
00:44:05,250 --> 00:44:06,291
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

566
00:44:06,916 --> 00:44:08,000
ฉันทำผิดพลาด.

567
00:44:08,541 --> 00:44:11,916
บนไหล่ของฉันมีภาระอยู่
ของการปกป้องซาซเซา

568
00:44:12,000 --> 00:44:15,375
คุณมีเพียงความสุขที่ได้ให้บริการฉัน

569
00:44:16,458 --> 00:44:20,291
อาณาจักรทั้งเจ็ดเป็นของฉัน

570
00:44:20,375 --> 00:44:22,500
ไม่ใช่ของคุณที่จะปกป้อง

571
00:44:22,583 --> 00:44:25,083
[เปล่งเสียง] ภาระของฉัน ไม่ใช่ของคุณ!

572
00:44:25,166 --> 00:44:26,750
[มูซา] ตะวันอันยิ่งใหญ่แห่งซัซเซา

573
00:44:26,833 --> 00:44:28,666
Sarki แห่งเจ็ดอาณาจักร

574
00:44:28,750 --> 00:44:31,750
- น้ำแห่งทะเลทรายอันยิ่งใหญ่
-[ซาร์กี] นี่มันอะไรกัน มูซา?

575
00:44:31,833 --> 00:44:33,666
[มูซา] เจ้าหญิงซาร์กี

576
00:44:33,750 --> 00:44:36,208
พวกเขาได้เข้าร่วมกับอลาดี อาเมห์แล้ว
ในคุกใต้ดินทาส

577
00:44:36,291 --> 00:44:38,500
-อะไร?
- ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย

578
00:44:39,208 --> 00:44:42,541
- ลูกสาวของฉันอยู่ในดันเจี้ยน...
--[มาดากิ] ฉันไปล่ะ

579
00:44:42,625 --> 00:44:44,208
…เพราะคุณเข้าไปยุ่ง

580
00:44:44,291 --> 00:44:45,791
[ตะโกน] เจ้าโง่! ออกไป!

581
00:44:45,875 --> 00:44:48,875
วิ่งไปที่ดันเจี้ยน!
ฆ่าใครก็ตามที่พยายามหยุดคุณ

582
00:44:48,958 --> 00:44:50,750
เคลื่อนไหว. ออกจาก. ออกไป!

583
00:44:52,125 --> 00:44:52,958
ออกไป!

584
00:44:54,250 --> 00:44:56,875
แล้วคุณล่ะ คุณยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

585
00:44:56,958 --> 00:44:58,250
ฝ่าบาท.

586
00:44:58,916 --> 00:45:00,916
[เล่นเพลงอึมครึม]

587
00:45:23,208 --> 00:45:25,125
ฉันรักลูกสาวของฉัน

588
00:45:25,208 --> 00:45:30,916
และฉันจะใช้พลังทั้งหมดของฉัน

589
00:45:31,000 --> 00:45:35,500
เพื่อทำลายใครก็ตาม
ที่คุกคามชีวิตของพวกเขา

590
00:45:37,041 --> 00:45:40,666
ซากียังโกรธมาดากิอยู่หรือเปล่า?

591
00:45:41,791 --> 00:45:44,750
ทำไมคุณถึงเป็นห่วงเขาขนาดนี้?

592
00:45:45,416 --> 00:45:47,541
เขาพาฉันไปหาคุณเจ้านายของฉัน

593
00:45:48,750 --> 00:45:50,583
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณ

594
00:45:52,500 --> 00:45:53,500
ฉันเห็น.

595
00:46:02,541 --> 00:46:04,333
[อลาดี อาเมห์] อย่าทำแบบนี้ อามีนา

596
00:46:04,416 --> 00:46:07,875
มันเสี่ยงเกินไป สายลับมีอยู่ทั่วไป

597
00:46:07,958 --> 00:46:10,708
ฉันคืออามีนา ฉันไม่กลัวใครเลย

598
00:46:10,791 --> 00:46:11,916
ใจของฉันถูกสร้างขึ้น

599
00:46:14,250 --> 00:46:16,750
อย่าบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ ไม่แม้แต่ซาเรีย

600
00:46:17,750 --> 00:46:19,416
นี่มันผื่นนะอามินา

601
00:46:19,500 --> 00:46:21,916
พ่อคุณจะไปส่งฉัน
กลับไปที่ดันเจี้ยน

602
00:46:24,333 --> 00:46:25,458
[อามีนากรีดร้อง]

603
00:46:29,416 --> 00:46:32,208
[เล่นเพลงอึมครึม]

604
00:46:51,916 --> 00:46:53,916
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

605
00:47:04,916 --> 00:47:06,250
[นักบวช] คุณมาสาย!

606
00:47:11,166 --> 00:47:12,750
คุณมาสาย

607
00:47:16,250 --> 00:47:17,708
คุณเป็นนักบวชหญิง

608
00:47:18,500 --> 00:47:20,583
ฉันเคยเจอคุณครั้งหนึ่งตอนเด็กๆ

609
00:47:21,375 --> 00:47:24,708
ฉันคืออามีนา เจ้าหญิงแห่งซาซเซา

610
00:47:24,791 --> 00:47:27,458
-ลูกสาวคนแรกของดวงอาทิตย์--
-ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

611
00:47:30,291 --> 00:47:31,916
คุณคิดว่าใคร

612
00:47:32,000 --> 00:47:35,750
ได้เฝ้าดูคุณ
ตั้งแต่คุณยังเด็กเหรอ?

613
00:47:38,833 --> 00:47:40,375
ฉันมาหาลูกชายของคุณ

614
00:47:40,458 --> 00:47:41,291
[นักบวช] ไม่ใช่

615
00:47:42,125 --> 00:47:45,208
คุณมาเพื่อค้นหาชะตากรรมของคุณ

616
00:47:48,666 --> 00:47:49,583
ขึ้นมา.

617
00:47:53,208 --> 00:47:54,833
คุณกำลังรอฉันอยู่เหรอ?

618
00:47:55,666 --> 00:47:57,375
คุณบอกว่าฉันมาสาย

619
00:47:57,458 --> 00:48:00,375
ใช่. คุณมาสาย

620
00:48:01,458 --> 00:48:03,375
ถ้าคุณมาหาฉันก่อนหน้านี้

621
00:48:04,041 --> 00:48:07,291
จุดประสงค์แห่งโชคชะตาของคุณ
จะได้ไม่ตกราง

622
00:48:09,041 --> 00:48:10,875
แต่เป็นเพียงมนุษย์และเวลา

623
00:48:10,958 --> 00:48:14,708
ได้สมรู้ร่วมคิดกัน
เพื่อทำลายชะตากรรมของคุณ

624
00:48:21,250 --> 00:48:22,125
ถึงกระนั้น

625
00:48:23,416 --> 00:48:25,291
มีวิธีอื่น

626
00:48:25,375 --> 00:48:27,708
-[ผู้ชาย] หลีกทาง
-[พูดไม่ชัด]

627
00:48:35,083 --> 00:48:37,708
[ในเฮาซา] ขอพระเจ้าทรงยกย่องคุณ
โอ้ทายาทปรากฏ

628
00:48:37,791 --> 00:48:38,625
ดี?

629
00:48:39,125 --> 00:48:41,750
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไม่มีคำพูด
จากภูเขาแต่พระเจ้าข้า

630
00:48:42,375 --> 00:48:43,916
แต่มีข่าวอื่น

631
00:48:44,000 --> 00:48:44,916
ข่าวอะไร?

632
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
อามีนา.

633
00:48:48,416 --> 00:48:49,291
อามีนา?

634
00:48:51,166 --> 00:48:52,458
[ถอนหายใจ]

635
00:48:53,916 --> 00:48:55,000
ในที่สุด.

636
00:48:56,375 --> 00:48:57,500
พวกเขาอยู่ที่นี่

637
00:48:57,583 --> 00:48:59,583
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

638
00:49:00,125 --> 00:49:00,958
ใคร?

639
00:49:03,291 --> 00:49:04,541
อย่ากลัวเลย

640
00:49:05,291 --> 00:49:08,500
ฉันคืออามีนา ฉันไม่กลัวใครเลย

641
00:49:16,000 --> 00:49:20,250
คุณไม่รู้จักน้องสาวของคุณ
และยามเก่าของคุณเหรอ?

642
00:49:20,875 --> 00:49:22,875
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

643
00:49:32,125 --> 00:49:34,958
-ฉันรู้สึกเวียนหัว.
-[อามินา] คุณไม่ควรมา

644
00:49:35,041 --> 00:49:36,958
[Zaria] ฉันไม่สามารถปล่อยให้ Musa ไปคนเดียวได้

645
00:49:37,041 --> 00:49:39,333
ฉันบอกอลาดีว่าอย่าบอกใคร

646
00:49:39,416 --> 00:49:42,208
ตอนนี้ซาร์กีจะคิด
ฉันออกจากวังด้วยตัวเอง

647
00:49:49,750 --> 00:49:51,750
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

648
00:49:55,083 --> 00:49:56,250
มากับฉัน.

649
00:50:02,458 --> 00:50:03,958
ฉันบอกว่ามากับฉัน

650
00:50:15,291 --> 00:50:16,166
ไม่

651
00:50:16,250 --> 00:50:19,958
เธออยู่. เพียงคุณมากับฉัน

652
00:50:22,208 --> 00:50:24,125
น้องสาวของฉันจะต้องมากับฉัน

653
00:50:25,333 --> 00:50:27,333
ไม่ มีเพียงคุณเท่านั้น

654
00:50:28,000 --> 00:50:28,833
มา.

655
00:50:34,500 --> 00:50:37,500
ฉันไม่สนใจเลย
ในการเข้าไปในที่มืดนั้น

656
00:50:37,583 --> 00:50:39,083
จะมีค้างคาวและแมงมุม

657
00:50:40,541 --> 00:50:41,750
ค้างคาว?

658
00:50:43,041 --> 00:50:46,583
ระวัง.
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ ฉันจะมา.

659
00:50:46,666 --> 00:50:47,500
ตกลง.

660
00:50:47,583 --> 00:50:50,750
- ยืดมือของคุณออก
- [เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

661
00:50:50,833 --> 00:50:51,666
ฟังนะ

662
00:50:52,458 --> 00:50:54,625
มีเส้นทางหลายร้อยเส้นทางที่นี่

663
00:50:55,458 --> 00:50:59,500
ถ้าคุณหลงทางที่นี่
แม้ว่าฉันจะหาคุณไม่เจอ

664
00:50:59,583 --> 00:51:00,708
มากับฉัน.

665
00:51:04,791 --> 00:51:08,750
ฉันคิดว่าอามินาผู้ยิ่งใหญ่ไม่กลัวสิ่งใดเลย

666
00:51:08,833 --> 00:51:11,750
ฉันคืออามีนา ฉันไม่กลัวใครเลย

667
00:51:11,833 --> 00:51:13,833
[เล่นเพลงอึมครึม]

668
00:51:25,250 --> 00:51:29,583
ฉันกลัวความมืดนี้
รู้สึกเหมือนฉันถูกฝังทั้งเป็น

669
00:51:30,958 --> 00:51:32,125
นี่คืออะไร?

670
00:51:34,125 --> 00:51:38,208
นี่คือถ้ำแห่งการมองเห็น

671
00:51:40,291 --> 00:51:44,916
นี่คือจุดเริ่มต้นของเรื่องราวของ Amina อย่างแท้จริง

672
00:51:46,625 --> 00:51:49,166
- [เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
-[ลมพัดเบาๆ]

673
00:52:08,125 --> 00:52:09,666
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

674
00:52:11,416 --> 00:52:12,333
ในความฝันอันมืดมนของฉัน

675
00:52:18,833 --> 00:52:20,208
[ลากหิน]

676
00:52:23,583 --> 00:52:25,125
[โห่]

677
00:52:25,708 --> 00:52:27,583
[คำราม]

678
00:52:29,166 --> 00:52:30,083
[ นิคเกอร์ม้า ]

679
00:52:47,458 --> 00:52:52,875
นั่นคือผู้หญิงที่เธอต้องเป็น อามินา

680
00:52:53,750 --> 00:52:57,875
หากคุณต้องการเติมเต็ม
ความฝันของคุณสำหรับ Zazzau

681
00:53:02,625 --> 00:53:04,000
แล้วคนพวกนี้ล่ะ?

682
00:53:04,875 --> 00:53:06,625
พวกเขาตายแล้ว

683
00:53:06,708 --> 00:53:08,708
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

684
00:53:09,750 --> 00:53:10,583
พวกเขาเป็นใคร?

685
00:53:12,375 --> 00:53:15,833
นั่นคือราคาหนัก

686
00:53:15,916 --> 00:53:19,541
คุณจะต้องจ่าย
เพื่อเติมเต็มโชคชะตาของคุณ

687
00:53:25,375 --> 00:53:29,833
ตอนนี้จงฟังฉันให้ดี

688
00:53:30,791 --> 00:53:34,500
คุณจะเดินทางโดยปลอมตัวไปยัง Daura

689
00:53:35,375 --> 00:53:40,750
และนำน้ำเลือดมาให้ฉัน
จากบ่อบายาจิตดา

690
00:53:40,833 --> 00:53:42,166
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

691
00:53:43,625 --> 00:53:48,125
พ่อคุณจะแพ้
บัลลังก์ของศัสเซา

692
00:53:48,208 --> 00:53:51,125
และผู้คนทั้งหมด
เมืองศัสเซาจะพินาศ

693
00:53:53,041 --> 00:53:54,500
[ถอนหายใจ]

694
00:53:56,375 --> 00:53:58,375
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

695
00:54:10,500 --> 00:54:12,000
[อามีนา] เดินทางไปที่พักอย่างไร - ดาวรา?

696
00:54:13,000 --> 00:54:14,375
[Kabarkai] ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

697
00:54:17,875 --> 00:54:19,458
[หายใจออก] คาบาร์ไค

698
00:54:26,958 --> 00:54:28,416
[Amina] ฉันเดินทางไป Daura

699
00:54:29,458 --> 00:54:30,375
ดาร่า?

700
00:54:35,916 --> 00:54:37,708
นั่นคงต้องใช้เวลาหลายดวง

701
00:54:39,208 --> 00:54:42,375
-สารกีจะคิดถึงเรา
-คุณไม่มาหรอก ซาเรีย

702
00:54:42,458 --> 00:54:46,291
มันอันตรายเกินไป
คุณจะกลับวังพร้อมกับมูซา

703
00:54:47,583 --> 00:54:50,250
แต่ทำไมล่ะอามินา? ฉันสู้ได้

704
00:54:50,333 --> 00:54:51,916
ไม่ ซาเรีย ไม่

705
00:54:53,333 --> 00:54:55,875
เราคนหนึ่งจะต้องอยู่
ในวังพร้อมกับสารกี

706
00:54:55,958 --> 00:54:58,208
ฉันเดินทางไปดาวราคนเดียว

707
00:55:03,416 --> 00:55:06,291
อย่าให้ใครเข้าเมือง

708
00:55:07,208 --> 00:55:09,583
หรือออกไปจากเมืองโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

709
00:55:10,583 --> 00:55:11,708
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

710
00:55:11,791 --> 00:55:13,791
[เล่นเพลงอึมครึม]

711
00:55:19,000 --> 00:55:19,958
[ดันจูมะ] มูซา!

712
00:55:26,083 --> 00:55:27,000
มูซา!

713
00:55:36,083 --> 00:55:39,000
เจ้าหญิง. สวัสดีเจ้าหญิงของฉัน

714
00:55:39,791 --> 00:55:42,875
-คุณอยู่ไกลจากวังของ Zazzau
- เช่นเดียวกับคุณ

715
00:55:43,416 --> 00:55:46,541
เห็นได้ชัดว่ามาระยะหนึ่งแล้ว

716
00:55:46,625 --> 00:55:48,250
-ฉันชื่อ--
-ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

717
00:55:49,500 --> 00:55:50,916
คุณเป็นเพื่อนของอลาดี อาเมห์

718
00:55:52,458 --> 00:55:56,041
-เจ้าหญิงอามีนาอยู่ที่ไหน?
-อะไรทำให้คุณคิดว่าเราอยู่ด้วยกัน?

719
00:55:56,125 --> 00:55:57,583
โอ้ เจ้าหญิงของฉัน

720
00:55:57,666 --> 00:56:01,333
ทุกคนรู้ดีว่าไม่ว่าเอมินาจะอยู่ที่ไหน
ซาเรียจะไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

721
00:56:01,416 --> 00:56:04,291
บางทีอยู่ข้างหน้าในเวลานี้

722
00:56:04,375 --> 00:56:05,500
ไค!

723
00:56:05,583 --> 00:56:08,541
ที่อยู่ของเจ้าหญิง
ไม่มีความกังวลสำหรับคุณ

724
00:56:10,041 --> 00:56:12,583
คุณยังไม่ได้บอกเรา
ที่ที่คุณกำลังมุ่งหน้าไป ดันจูมะ

725
00:56:13,416 --> 00:56:15,625
เรากำลังเดินทางไปแล้ว
สู่ภูเขาทูกูร์ ทูกูร์

726
00:56:16,208 --> 00:56:17,750
โอ้ฉันเห็นแล้ว

727
00:56:18,625 --> 00:56:21,000
ตามล่าสายลับ
ที่เข้าโจมตีพวกคาบาร์ไค

728
00:56:21,083 --> 00:56:23,791
หรือบังเอิญ Kabarkai เอง

729
00:56:24,625 --> 00:56:28,208
เจ้าหญิง มีของอยู่นะ
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ

730
00:56:29,000 --> 00:56:32,291
ใช่แล้ว ฉันไปตามหา Kabarkai

731
00:56:32,375 --> 00:56:34,791
คนอื่นก็แย่กว่าฉันเหมือนกัน

732
00:56:34,875 --> 00:56:38,958
ถ้าอามินาอยู่กับพวกคาบาร์ไค
ถ้าอย่างนั้นชีวิตของเธอก็ตกอยู่ในอันตราย

733
00:56:39,458 --> 00:56:43,750
ฉันเป็นหนี้ชีวิตเธอ
เธออยู่ที่ไหน? บอกฉัน. ที่ไหน?

734
00:56:47,458 --> 00:56:50,333
คุณต้องไปตามพวกเขาด้วยตัวเอง

735
00:56:51,083 --> 00:56:54,541
ฉันไม่สามารถไว้วางใจทหารเพียงคนเดียวได้
ด้วยความปลอดภัยของลูก ๆ ของฉัน

736
00:56:55,833 --> 00:57:00,083
อามินาหัวแข็งเกินไปเหมือนฉัน

737
00:57:01,375 --> 00:57:03,750
พาเธอกลับมาหาฉัน มาดากิ

738
00:57:06,416 --> 00:57:09,708
ฉันเชื่อฟังคำสั่งของ Sarki

739
00:57:12,083 --> 00:57:13,333
[ม้าสูดจมูกเบา ๆ ]

740
00:57:15,375 --> 00:57:17,666
[ทหารกรีดร้อง]

741
00:57:18,916 --> 00:57:21,291
[กลองชนเผ่ากำลังเล่น]

742
00:57:25,916 --> 00:57:27,916
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

743
00:57:39,416 --> 00:57:40,583
[คำราม, คร่ำครวญ]

744
00:57:56,750 --> 00:57:59,166
[อามิน่าคำรามก้องกังวาน]

745
00:58:02,166 --> 00:58:03,375
[ นิคเกอร์ม้า ]

746
00:58:03,458 --> 00:58:05,208
-[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ]
-[ผู้ชายคราง]

747
00:58:13,625 --> 00:58:15,250
บอกฉันสิ ดันจูมา

748
00:58:15,958 --> 00:58:17,625
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ?

749
00:58:18,500 --> 00:58:19,916
มันเป็นเรื่องยาว

750
00:58:21,625 --> 00:58:24,291
ถ้ายังมีทองอยู่
พวกเขาจะกลับมา

751
00:58:25,458 --> 00:58:28,458
ฉันแนะนำให้เราขี่ตอนนี้
และแลกเปลี่ยนเรื่องราวในภายหลัง

752
00:58:34,708 --> 00:58:36,375
[เสียงนกร้อง]

753
00:58:51,541 --> 00:58:53,708
[นกยังคงส่งเสียงร้องต่อไป]

754
00:58:57,041 --> 00:58:58,791
[แมลงวันหึ่ง]

755
00:58:58,875 --> 00:59:00,250
นี่ดูเหมือนของเราเลย

756
00:59:01,166 --> 00:59:03,666
ส่งใครสักคนไปหาพ่อค้าของซามูนากะ

757
00:59:04,166 --> 00:59:06,750
คงมีคนรู้แล้วล่ะ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เมื่อคืนนี้

758
00:59:07,958 --> 00:59:10,291
ฉันหวังว่าเจ้าหญิงจะปลอดภัย

759
00:59:11,500 --> 00:59:12,458
[ นิคเกอร์ม้า ]

760
00:59:21,333 --> 00:59:22,333
[ซาเรีย] เวย์โย!

761
00:59:22,416 --> 00:59:25,041
เมืองแรกของบรรพบุรุษของฉัน

762
00:59:25,625 --> 00:59:28,291
เราจะรออยู่ที่นี่
จะขี่ไปดาวราคนเดียว

763
00:59:29,083 --> 00:59:29,916
ทำไม

764
00:59:30,000 --> 00:59:32,875
เพื่อรับไกด์นำเที่ยวที่จะพาเราไป
สู่บ่อบายาจิตดา

765
00:59:35,333 --> 00:59:38,208
ไม่, คาบาร์ไค. เราจะขี่ไปด้วยกัน

766
00:59:38,291 --> 00:59:40,625
ดาร่าอันตรายเกินไป
สำหรับเจ้าหญิงเช่นคุณ

767
00:59:42,833 --> 00:59:44,500
ฉันจะกลับมาก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

768
00:59:54,250 --> 00:59:57,166
เจ้าหญิงของฉัน เราควรกลับไป

769
00:59:57,916 --> 01:00:01,041
ฉันคิดว่าคุณถูกล้างสมองแล้ว
โดยนักบวชหญิง

770
01:00:01,125 --> 01:00:02,375
ดูเหมือนเป็นการสมรู้ร่วมคิด

771
01:00:04,875 --> 01:00:05,708
ยังไง?

772
01:00:05,791 --> 01:00:09,708
ฉันจำคำทำนายของเธอได้
เกี่ยวกับอนาคตของคุณเมื่อคุณเกิด

773
01:00:10,666 --> 01:00:14,291
ด้วยเหตุผลเดียวกัน
เธอถูกซาร์กีเนรเทศ

774
01:00:15,125 --> 01:00:18,083
ตอนนี้เธอสมบูรณ์แบบแล้ว
แผนการที่จะฆ่าคุณ

775
01:00:18,708 --> 01:00:21,041
เพื่อให้ลูกชายได้มีโอกาส
ของการกลายเป็นสารี

776
01:00:21,125 --> 01:00:22,958
ออกไปจากการปรากฏตัวของฉัน

777
01:00:23,041 --> 01:00:25,208
-เจ้าหญิงของฉัน.
- แค่ออกไป

778
01:00:28,916 --> 01:00:31,791
[กลองชนเผ่าอ่อนและการเล่นพิณ]

779
01:00:53,833 --> 01:00:56,458
[ดันจูมะ] นี่คือความรักในดินแดนที่แปลกประหลาด

780
01:00:57,166 --> 01:00:59,875
ความรักที่ไม่ได้ตั้งใจให้เป็น

781
01:01:00,583 --> 01:01:03,875
ห่างไกลจากมนุษย์ธรรมดามาก

782
01:01:05,083 --> 01:01:07,833
ดังดวงดาวอันไกลโพ้นบนฟากฟ้า

783
01:01:09,000 --> 01:01:12,083
- ห่างไกลจากโลกไปแล้ว
- [ทหารสวดมนต์]

784
01:01:12,708 --> 01:01:17,041
[ดันจูมะ]
แต่รังสีของเธอยังส่องสว่างทุกซอกมุมที่มืดมิด

785
01:01:18,333 --> 01:01:20,291
ดวงตาที่หิวโหยทำได้แค่มอง

786
01:01:21,541 --> 01:01:24,666
จิตวิญญาณที่กระหายก็ทำได้เพียงยืนยาวเท่านั้น

787
01:01:26,041 --> 01:01:28,166
ไม่ว่าเขาจะร้องไห้มากแค่ไหน

788
01:01:28,875 --> 01:01:32,166
เที่ยวบินที่จะไปถึงนั้นอยู่เหนือท้องฟ้า

789
01:01:33,125 --> 01:01:36,208
แต่ความหวังก็เหมือนเด็กโง่

790
01:01:36,291 --> 01:01:38,750
มักโหยหาสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เสมอ

791
01:01:39,791 --> 01:01:40,875
[หัวเราะเบา ๆ]

792
01:01:40,958 --> 01:01:43,125
[กลองและพิณชนเผ่านุ่มดำเนินต่อไป]

793
01:02:06,875 --> 01:02:09,666
คุณเป็นคนประมาทมาตลอด แต่นี่เหรอ?

794
01:02:12,625 --> 01:02:13,625
ฉันรู้.

795
01:02:14,208 --> 01:02:16,000
[เยาะเย้ย] ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

796
01:02:18,250 --> 01:02:19,666
เขาคนนั้นคือซาเรีย

797
01:02:20,458 --> 01:02:21,833
และคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

798
01:02:23,416 --> 01:02:25,625
ทุกครั้งที่ฉันสบตาเขา

799
01:02:26,208 --> 01:02:29,625
ผีเสื้อนับพันตัว
บินไปในท้องของฉัน

800
01:02:30,791 --> 01:02:33,083
[หัวเราะเบา ๆ] คุณไม่ประมาท

801
01:02:39,375 --> 01:02:41,375
[เล่นเพลงอึมครึม]

802
01:03:09,625 --> 01:03:11,500
[มนุษย์] บ่อน้ำบาญิดดะ

803
01:03:12,416 --> 01:03:16,375
ยังไม่ได้เปิด
เป็นเวลานานกว่าตลอดชีวิต

804
01:03:18,458 --> 01:03:20,041
คุณสามารถบอกเราก่อนหน้านี้ได้

805
01:03:20,750 --> 01:03:23,750
ฉันจินตนาการว่าคุณต้องการ
เพื่อดูมันไม่ใช่เปิดมัน

806
01:03:23,833 --> 01:03:25,958
มันถูกปิดผนึกด้วยเหตุผล

807
01:03:35,833 --> 01:03:38,916
-เลขที่. บ่อน้ำนี้ไม่ธรรมดานะเพื่อนๆ
-[ลากหิน]

808
01:03:41,416 --> 01:03:43,750
มันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยมนุษย์

809
01:03:43,833 --> 01:03:48,041
แต่มาได้ด้วยเวทย์มนตร์
ของงูหลามใหญ่ที่เรียกว่าสารกี

810
01:03:52,291 --> 01:03:54,375
ฉันจะสอนคุณและเจ้าหญิงอามินา

811
01:03:54,458 --> 01:03:59,541
เกี่ยวกับคนของเราและอัลลอฮ์ผู้ยิ่งใหญ่
ซึ่งปกครองทั่วโลก

812
01:03:59,625 --> 01:04:02,291
[Danjuma อ้าปากค้าง] นี่คืออะไร? อิบราฮิม.

813
01:04:02,916 --> 01:04:04,000
เลือด!

814
01:04:04,083 --> 01:04:07,500
ปีศาจร้าย!
เราต้องปิดบ่อน้ำทันที

815
01:04:07,583 --> 01:04:10,541
เราไม่มีสิทธิ์เปิด
สิ่งที่ซ่อนอยู่มานาน

816
01:04:10,625 --> 01:04:12,583
นี่คือสาเหตุที่ทำให้ผู้คนหมดความสนใจ?

817
01:04:13,166 --> 01:04:14,541
ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน

818
01:04:14,625 --> 01:04:18,333
ฉันไม่รู้คำสาปของซาร์กี
ยังคงมีอิทธิพลตลอดหลายปีที่ผ่านมา

819
01:04:18,416 --> 01:04:20,166
คำสาปของ Sarki คืออะไร?

820
01:04:20,250 --> 01:04:24,583
ทุกๆ ไตรมาสของศตวรรษ
ในฤดูกาลพระจันทร์เต็มดวง

821
01:04:24,666 --> 01:04:26,333
บ่อน้ำจะกลายเป็นเลือด

822
01:04:26,416 --> 01:04:29,208
และทุกที่
ผู้คนจะหล่นลงมาเหมือนแมลงวัน

823
01:04:29,291 --> 01:04:31,500
เราเรียกมันว่าเลือดบายจิตดา

824
01:04:31,583 --> 01:04:34,458
และคุณ
คุณต้องคืนมันให้กับบ่อน้ำ

825
01:04:34,541 --> 01:04:37,666
นี่คือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
เราต้องนำเลือดนี้ไปให้นักบวชหญิง

826
01:04:37,750 --> 01:04:39,000
เลขที่! ไม่,--

827
01:04:40,250 --> 01:04:42,250
[กลองชนเผ่ากำลังเล่น]

828
01:04:44,666 --> 01:04:46,125
[คำราม, คร่ำครวญ]

829
01:04:57,375 --> 01:04:59,416
[ซาเรียกรีดร้อง]

830
01:05:00,583 --> 01:05:01,958
[กลองชนเผ่าดำเนินต่อไป]

831
01:05:14,166 --> 01:05:17,125
[คาบาร์ไค] อามีนา ขยับสิ
ดันจูมา ไปเอาซาเรียมา ฉันจะมาตามคุณ

832
01:05:17,791 --> 01:05:20,458
[มาดากิ] ฉันบอกพวกเขาแล้ว แม้มีตาข้างเดียว

833
01:05:20,541 --> 01:05:22,958
คุณยังคงเป็นแชมป์ของ Zazzau

834
01:05:28,416 --> 01:05:30,166
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณเป็นคนโง่ มาดากิ

835
01:05:31,125 --> 01:05:32,833
พวกเขาเรียกฉันหลายชื่อ

836
01:05:34,041 --> 01:05:36,208
แต่ไม่เคยเป็นอย่างนั้นเพื่อนของฉัน

837
01:05:36,708 --> 01:05:40,166
แต่คุณยังคุกคาม Kabarkai
ด้วยลูกธนูและดาบของคุณ

838
01:05:40,250 --> 01:05:43,333
สิ่งต่างๆเปลี่ยนไปนะเพื่อน

839
01:05:44,458 --> 01:05:45,833
เลือดบนร่างกายของคุณ…

840
01:05:48,125 --> 01:05:49,916
เป็นเหยื่อของคุณหรือของคุณ?

841
01:05:53,625 --> 01:05:58,416
หญิงแพศยาเอาอำนาจของคุณไป
เมื่อคืนคุณเลือดออก

842
01:06:00,000 --> 01:06:01,583
ลูกศรลูกหนึ่งไม่สามารถหยุดฉันได้ มาดากิ

843
01:06:03,875 --> 01:06:06,250
และฉันไม่เห็นยามของคุณที่นี่
to save you.

844
01:06:07,000 --> 01:06:08,500
I'll snap your neck.

845
01:06:09,125 --> 01:06:11,000
-[คำราม]
- [การเล่นเพลงเศร้า]

846
01:06:19,500 --> 01:06:21,250
Sleep well, my friend.

847
01:06:23,041 --> 01:06:24,833
[muffled screams]

848
01:06:26,041 --> 01:06:28,041
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

849
01:06:31,791 --> 01:06:34,750
[ซาเรียตะโกนอู้อี้]
Amina! [echoes]

850
01:06:37,666 --> 01:06:39,458
[muffled] Danjuma!

851
01:06:42,750 --> 01:06:44,208
[ซาเรียคร่ำครวญ อู้อี้]

852
01:06:44,291 --> 01:06:46,458
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

853
01:06:46,541 --> 01:06:47,833
[man groans]

854
01:06:56,166 --> 01:06:57,458
[เสียงนกร้อง]

855
01:06:59,625 --> 01:07:02,541
[grunts] Who sent you?

856
01:07:05,958 --> 01:07:07,583
[shouts] Who sent you? พูด.

857
01:07:07,666 --> 01:07:08,791
อ่า! [คำราม]

858
01:07:17,041 --> 01:07:19,708
We had him. He would have talked.

859
01:07:19,791 --> 01:07:21,333
มันไม่สำคัญ

860
01:07:22,250 --> 01:07:26,250
ชีวิตของเจ้าหญิงของฉัน
ถูกคุกคาม

861
01:07:30,416 --> 01:07:31,541
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

862
01:07:33,500 --> 01:07:36,041
ฉันคาดหวังมากขึ้นขอบคุณที่คุ้มค่า

863
01:07:37,750 --> 01:07:40,250
พ่อของคุณ sarki ส่งฉันมา

864
01:07:41,166 --> 01:07:45,166
เพื่อนำเจ้าทั้งสองกลับมายังเมืองซัซเซาทั้งเป็น

865
01:07:48,333 --> 01:07:50,333
มูซาและคาบาร์ไกอยู่ที่ไหน?

866
01:07:52,708 --> 01:07:54,583
Kabarkai จะเข้าร่วมกับเรา

867
01:07:54,666 --> 01:07:56,375
[ทหาร] ทหารเกือบ 30,000 นาย!

868
01:08:03,375 --> 01:08:04,416
[ในเฮาซา] ใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว

869
01:08:05,500 --> 01:08:06,416
พวกเขาเป็นใคร?

870
01:08:07,166 --> 01:08:09,708
[ทหาร] เป็นพี่ชายของคุณ
ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์และกองทัพของเขา

871
01:08:14,875 --> 01:08:16,708
เจ้าหญิง ขี่ม้าของเจ้าสิ

872
01:08:17,291 --> 01:08:20,000
คุณและน้องสาวของคุณ
ต้องรีบขับรถไปซัซเซา

873
01:08:21,000 --> 01:08:22,500
ทหารสามหมื่นนาย

874
01:08:23,125 --> 01:08:26,708
are waiting for you at Gindin Kuka
เพื่อพาคุณกลับบ้าน

875
01:08:26,791 --> 01:08:30,541
I don't need your soldiers.
ฉันสามารถหาทางกลับบ้านได้

876
01:08:31,708 --> 01:08:32,541
[มาดากิ] คุณ.

877
01:08:33,666 --> 01:08:35,000
Release your horse to Zaria.

878
01:08:37,166 --> 01:08:39,541
-I'll ride with the princesses.
-แน่ใจนะดันจูมะ?

879
01:08:40,666 --> 01:08:44,666
คุณไม่มีอะไรเลย
to be afraid of your uncle.

880
01:08:45,958 --> 01:08:47,833
I will ride with the princesses, Madaki.

881
01:08:47,916 --> 01:08:51,166
เราจะปกป้องคุณด้วยเลือดของเรา

882
01:08:52,208 --> 01:08:55,333
We shall be glad if our lives save yours.

883
01:08:55,416 --> 01:08:57,375
We would delay them valiantly.

884
01:08:58,208 --> 01:09:00,250
[soldier] We try to capture them alive.

885
01:09:00,333 --> 01:09:05,250
หากเราไม่สามารถ
kill everybody, including Amina.

886
01:09:05,333 --> 01:09:07,833
แต่จะต้องไม่แตะต้องเจ้าหญิงซาเรีย

887
01:09:07,916 --> 01:09:11,666
ไม่มีผมแม้แต่เส้นเดียว
จากตัวของเธอจะต้องแตะพื้น

888
01:09:11,750 --> 01:09:14,625
เธอเป็นของมาดากิ คุณได้ยินไหม?

889
01:09:14,708 --> 01:09:17,083
[ทหารทั้งหมด] ครับท่าน!

890
01:09:17,166 --> 01:09:18,500
[ทหาร] พวกเขามาแล้ว

891
01:09:18,583 --> 01:09:20,291
[กลองชนเผ่ากำลังเล่น]

892
01:09:26,333 --> 01:09:27,333
หันหลังกลับกันเถอะ

893
01:09:28,708 --> 01:09:31,250
-[ทหาร] เคลื่อนไหว!
- [ทหารคำราม]

894
01:09:39,333 --> 01:09:40,375
[ตะโกน]

895
01:09:42,083 --> 01:09:43,916
[เล่นเพลงเศร้า]

896
01:09:44,666 --> 01:09:47,333
- [กรีดร้อง]
-[เสียงม้า]

897
01:09:47,833 --> 01:09:51,041
[ซาเรียคร่ำครวญ]

898
01:09:52,291 --> 01:09:54,416
[ดันจูมะ] ขี่ต่อไป
ฉันจะดูแลเธอเอง อามีนา

899
01:09:54,500 --> 01:09:56,500
[ซาเรียยังคงคร่ำครวญต่อไป]

900
01:09:57,916 --> 01:09:59,916
[ทหารกรีดร้อง]

901
01:10:04,750 --> 01:10:06,333
[คำราม, คร่ำครวญ]

902
01:10:10,916 --> 01:10:11,833
[คำราม]

903
01:10:16,916 --> 01:10:18,250
[อามีนาคำราม]

904
01:10:18,916 --> 01:10:20,625
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

905
01:10:30,000 --> 01:10:32,625
-[ซาเรียคร่ำครวญ]
-[อามินา] ซาเรีย

906
01:10:33,916 --> 01:10:34,833
ซาเรีย!

907
01:10:35,333 --> 01:10:36,416
[หอบ]

908
01:10:37,041 --> 01:10:40,500
-ซาเรีย! [สะอื้น] ซาเรีย
-[ซาเรียยังคงคร่ำครวญต่อไป]

909
01:10:42,041 --> 01:10:43,500
[ซาเรียกรีดร้อง]

910
01:10:45,500 --> 01:10:46,666
[ดันจูมะ] ซาเรีย

911
01:10:47,708 --> 01:10:48,791
ซาเรีย.

912
01:10:50,166 --> 01:10:52,541
[ซาเรียยังคงกรีดร้องต่อไป]

913
01:10:56,750 --> 01:11:00,041
-[ซาเรียกรีดร้องและเงียบไป]
-[ร้องไห้]

914
01:11:00,583 --> 01:11:02,541
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

915
01:11:08,500 --> 01:11:09,875
[สะอื้น]

916
01:11:11,708 --> 01:11:12,541
ซาเรีย.

917
01:11:17,750 --> 01:11:19,875
[เพลงจางหายไป]

918
01:11:24,083 --> 01:11:25,916
โอ้ พระอาทิตย์แห่งศัสเซา

919
01:11:28,375 --> 01:11:29,291
เวย์โย.

920
01:11:30,750 --> 01:11:32,166
ซาเรียตายแล้ว

921
01:11:32,875 --> 01:11:33,833
[ตะโกน] อะไร?

922
01:11:35,750 --> 01:11:36,708
[หายใจออกอย่างหนัก]

923
01:11:36,791 --> 01:11:38,250
[เล่นเพลงเศร้า]

924
01:11:58,041 --> 01:12:00,041
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

925
01:12:03,708 --> 01:12:05,958
[คนรับใช้ ในเฮาซา]
ก้าวต่อไปอย่างปลอดภัย ผู้ทรงสูงส่ง!

926
01:12:06,041 --> 01:12:10,625
ก้าวต่อไปอย่างปลอดภัย
ด้วยรองเท้าทองคำเหล็กของพระองค์ ข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่

927
01:12:10,708 --> 01:12:15,625
ก้าวต่อไปอย่างปลอดภัย ผู้ปกครองมาเจสติก
ผู้ทำลายความประสงค์ร้าย,

928
01:12:15,708 --> 01:12:20,958
ผู้ฝึกสอนแห่งอัตตาทั้งหมด
และผู้บังคับบัญชาผู้คัดค้าน

929
01:12:21,041 --> 01:12:22,500
[คนรับใช้] โอ้ พระอาทิตย์แห่งศัสเซา

930
01:12:25,291 --> 01:12:27,458
คำพูดเพิ่งมาจากผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์

931
01:12:28,916 --> 01:12:30,833
เขาจับมาดากิเป็นตัวประกัน

932
01:12:33,291 --> 01:12:36,541
เขาต้องการผลตอบแทน
ของพระราชธิดาและเจ้าชายดันจุมะ

933
01:12:37,291 --> 01:12:39,041
เพื่อแลกกับมาดากิ

934
01:12:49,375 --> 01:12:50,666
[ถอนหายใจ]

935
01:12:59,416 --> 01:13:04,083
ฉันรู้สึกละอายใจ
ที่จะเรียกคุณว่าลูกสาวของฉันตอนนี้

936
01:13:06,666 --> 01:13:10,166
เด็กคนนั้นจะกลับมาหาคนของเขา

937
01:13:11,958 --> 01:13:14,833
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าทำไมเขาถึงไม่ยอมกลับบ้าน

938
01:13:16,916 --> 01:13:20,583
นี่คือแผน
เพื่อยึดบัลลังก์ของศัสเซา

939
01:13:21,666 --> 01:13:24,250
และคุณได้ตกหลุมพรางของพวกเขาแล้ว

940
01:13:25,041 --> 01:13:26,625
ฉันรู้สิ่งหนึ่งนะบาบา

941
01:13:27,500 --> 01:13:31,208
ส่งดันจูมะกลับบ้านและเตรียมตัว
เพื่อฝังลูกสาวสองคนในหนึ่งสัปดาห์

942
01:13:31,291 --> 01:13:33,083
เกิดอะไรขึ้นกับคุณอามินา?

943
01:13:34,708 --> 01:13:37,125
ทำไมคุณถึงเสียใจกับฉันขนาดนั้น?

944
01:13:38,333 --> 01:13:42,916
คือการตายของพี่สาวคุณโดยประมาท
โจมตีฉันยังไม่พอเหรอ?

945
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
ซาเรียจะถูกล้างแค้น

946
01:13:48,416 --> 01:13:50,083
คุณจะไม่มีวันแต่งงานกับเด็กคนนั้น

947
01:13:51,416 --> 01:13:53,000
บนเตียงมรณะของเธอ...

948
01:13:54,833 --> 01:13:56,583
คุณสาบานกับแม่ของฉันว่า

949
01:13:57,541 --> 01:13:58,875
ความรักในชีวิตของคุณ

950
01:13:59,458 --> 01:14:02,666
ว่าคุณจะไม่บังคับลูกสาวของเธอ
เข้าสู่การแต่งงาน

951
01:14:09,500 --> 01:14:12,708
คุณจะยังเคารพคำสาบานนั้นหรือไม่บาบา?

952
01:14:25,541 --> 01:14:27,541
[กำลังเล่นเพลงเบาๆ]

953
01:14:34,416 --> 01:14:36,833
ตอนนี้ฉันเป็นทหารของ Zazzau, Amina

954
01:14:38,916 --> 01:14:42,125
บางทีฉันอาจช่วย Zazzau เอาชนะลุงของฉันได้

955
01:14:43,625 --> 01:14:45,416
และยึดบัลลังก์ของฉันคืน

956
01:14:47,458 --> 01:14:49,958
พ่อของคุณจะมองมาที่ฉัน
ในทางที่ดีแล้ว

957
01:14:53,916 --> 01:14:55,916
[เพลงจางหายไป]

958
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
ฝ่าบาท.

959
01:15:06,541 --> 01:15:09,583
ฉันได้รับคำสั่ง
เพื่อเตรียมทหาร 5,000 นายไว้ให้คุณ

960
01:15:09,666 --> 01:15:12,125
ดันจูมะเข้ายึดอำนาจแล้วหรือยัง?

961
01:15:12,208 --> 01:15:13,833
ใช่แล้วฝ่าบาท

962
01:15:13,916 --> 01:15:17,250
พวกเขารอคุณอยู่
ที่ฐานบัญชาการของฉันที่เบอร์ตาลี

963
01:15:21,125 --> 01:15:24,791
แต่ถ้าข้าพระองค์จะทูลถามฝ่าพระบาท
การทำสงครามกับอิกาลาสครั้งนี้จำเป็นหรือไม่?

964
01:15:25,625 --> 01:15:27,583
พวกเขาฆ่าน้องสาวของฉัน

965
01:15:27,666 --> 01:15:32,083
และคุณคิดว่า Danjuma สมควรที่จะเป็น
ผู้บังคับบัญชาต่อสู้กับประชาชนของตนหรือ?

966
01:15:34,125 --> 01:15:35,083
บาร์เด…

967
01:15:39,000 --> 01:15:40,500
ฉันคืออามีนา

968
01:15:41,166 --> 01:15:44,166
อย่าตั้งคำถามกับการตัดสินใจของฉัน

969
01:15:44,250 --> 01:15:46,208
สมดังปรารถนาเถิดฝ่าบาท

970
01:15:48,833 --> 01:15:50,833
[เล่นเพลงอึมครึม]

971
01:15:57,833 --> 01:15:59,208
[ในอิกาลา] สวัสดี ข้าแต่เจ้าชาย

972
01:16:00,750 --> 01:16:03,125
ข้อความจากผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ถึงอามีนา

973
01:16:03,708 --> 01:16:04,958
เจ้าหญิงแห่งซัซเซา,

974
01:16:05,041 --> 01:16:07,958
ลูกสาวของ Sarki
ของอาณาจักรทั้งเจ็ด

975
01:16:08,625 --> 01:16:12,916
ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ขอพบกับหลานชายของเขา
เป็นครั้งสุดท้ายก่อนการต่อสู้จะเกิดขึ้น

976
01:16:13,625 --> 01:16:16,333
บอกลุงหน่อย
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะหลีกเลี่ยงสงคราม

977
01:16:16,416 --> 01:16:18,208
และช่วยชีวิตผู้คนของเรา

978
01:16:18,291 --> 01:16:20,958
มีไว้ให้เขายื่น
ตามความประสงค์ของ Sarki แห่ง Zazzau

979
01:16:23,500 --> 01:16:27,708
ซากีจะเป็นคนตัดสินใจ
อนาคตของอิกาลาเป็นอย่างไร

980
01:16:28,666 --> 01:16:29,541
คุณ?

981
01:16:30,916 --> 01:16:32,625
เจ้าชายแห่งประชาชาติของเรา

982
01:16:33,375 --> 01:16:35,375
คุณกลับต่อต้านเราแบบนี้เหรอ?

983
01:16:36,250 --> 01:16:37,708
คุณได้ส่งข้อความของคุณแล้ว

984
01:16:38,916 --> 01:16:39,791
กลับคำตอบ.

985
01:16:42,958 --> 01:16:46,708
บอกเจ้าชายของคุณ
ฉันให้เวลาเขาสองวันในการตอบกลับ

986
01:16:46,791 --> 01:16:49,958
มิฉะนั้น ฉันจะปล่อยการสังหารหมู่ในเมืองของเขา

987
01:16:50,041 --> 01:16:51,458
เผาวังของเขาให้สิ้นซาก

988
01:16:51,541 --> 01:16:54,250
และขายภรรยาของเขาออกไป
และลูกสาวเป็นทาส

989
01:16:55,000 --> 01:16:57,208
ให้เขาพิจารณาดูเถิด.

990
01:16:58,166 --> 01:16:59,416
คุณอาจจะออกไป

991
01:17:11,208 --> 01:17:12,916
[เพลงจางหายไป]

992
01:17:29,333 --> 01:17:30,666
[ผู้หญิง] คุณมาสาย

993
01:17:30,750 --> 01:17:33,041
[เมโร]
การพยายามออกไปเป็นเรื่องยากจริงๆ

994
01:17:33,833 --> 01:17:36,000
ฉันต้องกลับมาก่อนที่จะพลาด

995
01:17:40,833 --> 01:17:41,833
มันคืออะไร?

996
01:17:42,583 --> 01:17:44,791
เมโร นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

997
01:17:45,458 --> 01:17:47,958
ด้วยซาร์กี คุณจะไม่มีวันได้เป็นราชินี

998
01:17:48,041 --> 01:17:51,500
แต่กับมาดากิมันแน่นอนมาก

999
01:17:51,583 --> 01:17:53,791
ตอนนี้ Amina ฟุ้งซ่านจากสงคราม

1000
01:17:53,875 --> 01:17:56,708
และก่อนที่เธอจะกลับมา
มาดากิจะนั่งอยู่

1001
01:17:56,791 --> 01:17:59,833
บนบัลลังก์ของศัสเซา
และคุณจะเป็นราชินีของเขา

1002
01:18:00,500 --> 01:18:05,000
เขาขอให้ฉันบอกคุณด้วย
ว่าอาณาจักรทั้งเจ็ดแห่งศัสเซา

1003
01:18:05,083 --> 01:18:07,250
จะเป็นของขวัญแต่งงานของเขาให้คุณ

1004
01:18:09,083 --> 01:18:11,083
[เล่นเพลงอึมครึม]

1005
01:18:18,833 --> 01:18:20,833
[หายใจแรง]

1006
01:18:30,416 --> 01:18:31,500
ใจเย็นๆ

1007
01:18:32,375 --> 01:18:34,666
ใจเย็นนะ จักริยา

1008
01:18:36,166 --> 01:18:38,166
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

1009
01:18:42,000 --> 01:18:43,500
มันเป็นเรื่องของเวลา

1010
01:18:46,041 --> 01:18:48,166
ทุกอย่างจะเกิดขึ้น

1011
01:18:49,500 --> 01:18:51,250
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1012
01:18:55,416 --> 01:18:57,916
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1013
01:18:58,000 --> 01:19:00,000
[เล่นพิณชนเผ่านุ่ม ๆ ]

1014
01:19:11,875 --> 01:19:13,541
[Amina] เขาคือคนนั้น Zaria

1015
01:19:15,708 --> 01:19:17,291
[Zaria] คุณเป็นคนบ้าบิ่น

1016
01:19:35,625 --> 01:19:37,958
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1017
01:19:41,833 --> 01:19:43,458
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

1018
01:19:44,208 --> 01:19:45,875
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1019
01:19:45,958 --> 01:19:47,041
[หัวเราะเบา ๆ]

1020
01:19:49,750 --> 01:19:50,625
[คำราม]

1021
01:19:53,458 --> 01:19:54,750
[ดันจูมะ อ้าปากค้าง]

1022
01:19:57,375 --> 01:19:58,375
[คำราม]

1023
01:19:59,250 --> 01:20:00,208
[คำราม]

1024
01:20:02,833 --> 01:20:03,791
[คร่ำครวญ]

1025
01:20:05,708 --> 01:20:07,333
[อามินากรีดร้องคำราม]

1026
01:20:13,750 --> 01:20:14,625
[เสียงดัง]

1027
01:20:15,625 --> 01:20:18,541
[ดันจูมะไอ]

1028
01:20:23,708 --> 01:20:25,333
[หายใจแรง]

1029
01:20:25,875 --> 01:20:27,333
[กรีดร้อง]

1030
01:20:27,416 --> 01:20:29,333
[ร้องไห้]

1031
01:20:29,416 --> 01:20:31,250
ดันจูมะ! ดันจูมะ!

1032
01:20:31,333 --> 01:20:33,875
[กรีดร้อง]

1033
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
[เล่นเพลงเศร้า]

1034
01:20:54,208 --> 01:20:55,875
เขาตายอย่างฮีโร่

1035
01:20:57,833 --> 01:21:00,541
เขาเสียสละดาบของเขาเพื่อช่วยชีวิตฉัน

1036
01:21:01,666 --> 01:21:04,333
ฉันรู้จักบุคคลนั้น
รับผิดชอบเรื่องนี้นะ อลาดี

1037
01:21:04,416 --> 01:21:07,250
-และเขาจะจ่ายแพง มั่นใจได้
-[หายใจเข้าลึก ๆ]

1038
01:21:07,333 --> 01:21:09,291
ลูกพี่ลูกน้องของคุณจะถูกล้างแค้น

1039
01:21:11,041 --> 01:21:12,041
[ถอนหายใจ]

1040
01:21:44,250 --> 01:21:46,458
ฉันรักเขา อลาดี อาเมห์

1041
01:21:57,541 --> 01:22:00,750
-[อลาดี อาเมห์] คุณรักเขาเหรอ?
- ใช่ ฉันรักเขา.

1042
01:22:00,833 --> 01:22:03,375
-เหมือนกับที่คุณรักซาเรีย...
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1043
01:22:05,041 --> 01:22:08,000
เช่นเดียวกับที่ท่านรักมูซาและคาบาร์ไค

1044
01:22:09,000 --> 01:22:12,833
ทุกคนที่คุณรัก
จ่ายด้วยชีวิตของพวกเขา อามินา

1045
01:22:14,500 --> 01:22:16,208
ฉันร้องไห้เพราะคุณอามีนา

1046
01:22:16,791 --> 01:22:20,083
ตอนนี้คุณเป็นสัตว์ประหลาดแล้ว
พวกเขาทำนายไว้เสมอว่าคุณจะกลายเป็น

1047
01:22:20,166 --> 01:22:23,875
- คุณกล้าล้อเลียนความเศร้าโศกของฉันเหรอ?
-[ตะโกน] คุณพรากลูกพี่ลูกน้องของฉันไปจากฉัน!

1048
01:22:24,708 --> 01:22:26,666
ทำให้เขาต่อต้านครอบครัวของเขา

1049
01:22:26,750 --> 01:22:29,666
ต่อต้านพี่ชายของเขา
และต่อต้านประชากรของพระองค์

1050
01:22:30,500 --> 01:22:32,750
บัดนี้ท่านได้นำศพของเขากลับมาให้เราแล้ว

1051
01:22:33,458 --> 01:22:36,875
และชื่อของเขาจะถูกตีตรา
ในดินแดนของเราในฐานะผู้ทรยศ

1052
01:22:38,333 --> 01:22:40,750
ความทะเยอทะยานของคุณจะไม่มีวันสิ้นสุด Amina

1053
01:22:41,625 --> 01:22:44,583
จนกว่าคุณจะได้บริโภค
คนดีทุกคนในโลกนี้

1054
01:22:44,666 --> 01:22:46,583
[ตะโกน] คุณเป็นสัตว์ประหลาด Amina!

1055
01:22:48,541 --> 01:22:50,791
และก่อนที่วันนี้จะจบลง

1056
01:22:51,583 --> 01:22:54,375
คุณจะยังคงมี
ที่ต้องเสียใจอีกมากมาย

1057
01:22:55,291 --> 01:22:57,291
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1058
01:23:09,416 --> 01:23:12,500
เขาไม่ต้องการโซ่ตรวนของคุณอีกต่อไป

1059
01:23:15,125 --> 01:23:16,666
พาลูกพี่ลูกน้องของฉันกลับบ้าน

1060
01:23:17,250 --> 01:23:19,333
[พูดเฮาซา]

1061
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
[ถอนหายใจ]

1062
01:23:31,625 --> 01:23:32,500
[กรีดร้อง]

1063
01:23:37,375 --> 01:23:38,291
[คร่ำครวญ]

1064
01:23:42,875 --> 01:23:44,125
[หายใจออก]

1065
01:23:49,666 --> 01:23:50,958
[หอบ]

1066
01:23:59,000 --> 01:24:01,833
[ทหารตะโกน กรีดร้อง]

1067
01:24:09,333 --> 01:24:11,333
[ทหารคำราม]

1068
01:24:29,666 --> 01:24:31,666
[ทหารยังคงคำรามต่อไป]

1069
01:24:44,666 --> 01:24:46,791
สำเร็จแล้ว กษัตริย์ของฉัน

1070
01:24:50,375 --> 01:24:51,375
เอาใจไปเลย.

1071
01:24:51,458 --> 01:24:53,166
[ร้องไห้]

1072
01:24:53,250 --> 01:24:54,500
ตอนนี้จงเข้มแข็ง

1073
01:24:56,166 --> 01:24:58,041
ไม่ มาเลย

1074
01:25:12,458 --> 01:25:14,500
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

1075
01:25:15,625 --> 01:25:17,666
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับผู้หญิง

1076
01:25:18,375 --> 01:25:19,208
พาเธอไป

1077
01:25:30,250 --> 01:25:31,625
ไม่ต้องห่วงนะเมโร

1078
01:25:33,208 --> 01:25:34,666
ซาซเซาจะให้เกียรติคุณ

1079
01:25:35,291 --> 01:25:38,875
เพื่อความสงบสุขและความรัก
คุณมอบให้ซาร์กี

1080
01:25:38,958 --> 01:25:42,541
ในวินาทีสุดท้ายของเขาบนโลก

1081
01:25:43,416 --> 01:25:45,416
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1082
01:26:04,833 --> 01:26:05,916
[เสียงดัง]

1083
01:26:10,083 --> 01:26:13,041
-[กลองชนเผ่ากำลังเล่น]
-[เริ่มร่ายมนตร์ ในอิกาลา]

1084
01:26:30,416 --> 01:26:32,416
[ร่ายมนต์ต่อไป]

1085
01:26:41,125 --> 01:26:43,125
[กลองยังคงเล่นต่อไป]

1086
01:26:54,916 --> 01:26:56,916
[กลองยังคงเล่นต่อไป]

1087
01:27:05,916 --> 01:27:07,708
[หายใจแรง]

1088
01:27:22,958 --> 01:27:24,333
คุณเข้าใจ.

1089
01:27:30,458 --> 01:27:32,250
เขาไม่อยู่ที่นี่

1090
01:27:33,666 --> 01:27:37,625
แล้วทำไมเธอถึงปล่อยให้เขา.
กลับบ้านหาเราเหรอ?

1091
01:27:39,875 --> 01:27:42,375
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นเช่นกัน

1092
01:27:42,458 --> 01:27:44,250
[กลองจางลง]

1093
01:28:11,333 --> 01:28:13,458
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1094
01:28:19,375 --> 01:28:20,583
[เงียบ]

1095
01:28:36,500 --> 01:28:39,500
เหตุใดจึงไม่ใช่ผู้ส่งสารจากวัง
นำมาให้ฉันทันที?

1096
01:28:42,083 --> 01:28:43,083
ทำไม

1097
01:28:48,791 --> 01:28:49,750
มีคนพูดกับฉัน

1098
01:28:55,958 --> 01:28:56,791
คุณ.

1099
01:28:58,166 --> 01:29:00,958
คุยกับฉันหรืออย่าพูดอีกเลย

1100
01:29:14,666 --> 01:29:16,875
-ซาร์กี้ตายแล้ว
-[อ้าปากค้าง]

1101
01:29:16,958 --> 01:29:18,416
และได้ถูกฝังไว้แล้ว

1102
01:29:18,500 --> 01:29:19,625
[ตัวสั่น]

1103
01:29:21,875 --> 01:29:23,708
มาดากิได้รับการติดตั้งซาร์กีใหม่แล้ว

1104
01:29:24,291 --> 01:29:26,291
[ร้องไห้]

1105
01:29:28,625 --> 01:29:30,166
[หายใจแรง]

1106
01:29:36,375 --> 01:29:37,875
[กรีดร้อง] ไม่มีอะไร!

1107
01:29:38,708 --> 01:29:40,875
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

1108
01:29:43,791 --> 01:29:45,208
[กระซิบ] ไม่มีอะไร

1109
01:29:45,291 --> 01:29:46,333
[หายใจออก]

1110
01:30:01,000 --> 01:30:03,333
สงครามครั้งนี้ต้องรอ

1111
01:30:04,666 --> 01:30:06,416
เราทะเลาะกันอีกวัน

1112
01:30:09,833 --> 01:30:11,416
ฉันกำลังกลับบ้าน

1113
01:30:19,291 --> 01:30:20,166
อามิ เดจิ.

1114
01:30:20,791 --> 01:30:23,458
เธอกำลังจะไป เจ้าหญิงกำลังจะกลับบ้าน

1115
01:30:35,041 --> 01:30:36,125
เกิดอะไรขึ้น

1116
01:30:37,625 --> 01:30:40,625
ฉันเชื่อเพื่อนเก่าของคุณ
เพิ่งได้ยินข่าวร้าย

1117
01:30:40,708 --> 01:30:42,041
ข่าวร้ายไหน?

1118
01:30:43,291 --> 01:30:44,500
นั่นพ่อของเธอ.

1119
01:30:45,958 --> 01:30:47,125
ตายแล้ว

1120
01:30:48,458 --> 01:30:50,208
มาดากิได้ติดตั้งตัวเองแล้ว

1121
01:30:50,291 --> 01:30:53,541
ในฐานะประมุขแห่งศัสเซา
และอาณาจักรทั้งเจ็ด

1122
01:30:53,625 --> 01:30:55,000
ไม่นะ.

1123
01:30:55,083 --> 01:30:57,625
[อิกาลาผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์] อามินาเสร็จแล้ว

1124
01:30:58,625 --> 01:31:01,625
ตอนนี้เราสามารถลงนามสงบศึกกับมาดากิได้แล้ว

1125
01:31:03,333 --> 01:31:08,416
ในที่สุดอิกาลาก็มาถึง
เป็นอิสระจากเผด็จการ

1126
01:31:09,000 --> 01:31:11,458
ของบ้านบารควา

1127
01:31:12,041 --> 01:31:13,458
[ทุกคนหัวเราะ]

1128
01:31:20,375 --> 01:31:21,708
[คนรับใช้] โอ้ พระอาทิตย์แห่งศัสเซา

1129
01:31:23,000 --> 01:31:25,625
เจ้าหญิงอามีนา
กำลังเดินทางไปพร้อมกับกองทัพของเธอ

1130
01:31:26,833 --> 01:31:27,666
[หัวหน้า] หือ?

1131
01:31:30,166 --> 01:31:33,041
คุณกำลังบอกเรา
เธอละทิ้งการรณรงค์ของเธอ

1132
01:31:33,125 --> 01:31:35,166
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากศาลนี้?

1133
01:31:38,375 --> 01:31:40,250
เธอจะมาที่นี่ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

1134
01:31:40,333 --> 01:31:41,166
[มาดากิตะโกน] ไม่!

1135
01:31:42,166 --> 01:31:43,208
บาร์เดอยู่ที่ไหน?

1136
01:31:44,458 --> 01:31:46,875
ฉันพูดว่า Barde อยู่ที่ไหน?

1137
01:31:46,958 --> 01:31:50,791
[คนรับใช้] เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้กับ Burtali
พร้อมด้วยกองพันพระองค์เจ้าข้า

1138
01:31:51,875 --> 01:31:52,833
[มาดากิ] แล้วคุณล่ะ

1139
01:31:54,125 --> 01:31:55,416
ออกเดินทางทันที

1140
01:31:56,125 --> 01:32:02,041
บอกบาร์เดว่าเขาควรสกัดกั้นอามินา
ก่อนที่เธอจะถึงชายแดน

1141
01:32:03,250 --> 01:32:04,250
ออกไป!

1142
01:32:04,791 --> 01:32:06,791
[การเล่นเพลงที่กล้าหาญ]

1143
01:32:18,958 --> 01:32:20,250
[เสียงนกร้อง]

1144
01:32:38,833 --> 01:32:40,458
[เพลงจางหายไป]

1145
01:32:41,041 --> 01:32:42,041
ฝ่าบาท.

1146
01:32:42,750 --> 01:32:46,333
น้อมรับความเสียใจจากสภา
เกี่ยวกับการสูญเสียพ่อของคุณ

1147
01:32:47,875 --> 01:32:50,625
การเสียชีวิตเกิดขึ้นอย่างกะทันหันอย่างไม่คาดคิด

1148
01:32:51,458 --> 01:32:55,041
และในขณะที่เราพูด
อาณาจักรศัสเซาก็ไว้ทุกข์อย่างสุดซึ้ง

1149
01:32:56,250 --> 01:33:00,666
เราไม่มีทางเลือก
แต่จะรีบฝังเขาอย่างสมศักดิ์ศรีโดยเร็ว

1150
01:33:01,583 --> 01:33:03,541
ความร้อนไม่อนุญาตให้เกิดความล่าช้า

1151
01:33:05,166 --> 01:33:06,583
ฉันได้รับข้อความของคุณ...

1152
01:33:07,666 --> 01:33:08,500
ใช่

1153
01:33:08,583 --> 01:33:11,041
…หลังจากที่คุณสวมมงกุฎ Sarki ใหม่ของคุณแล้ว?

1154
01:33:11,125 --> 01:33:13,333
-มันไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน
-บาร์เด

1155
01:33:14,083 --> 01:33:16,166
หัวหน้านักรบแห่งดวงอาทิตย์แห่งซัซเซา

1156
01:33:16,916 --> 01:33:18,416
เป็นการตัดสินใจของใคร?

1157
01:33:20,791 --> 01:33:24,666
ฉันบอกว่ามันเป็นการตัดสินใจของใคร?

1158
01:33:24,750 --> 01:33:27,000
ไม่มีผู้หญิงคนไหนเคยนั่ง
บนบัลลังก์ของศัสเซา

1159
01:33:28,666 --> 01:33:31,291
และคุณจะไม่เป็นข้อยกเว้น

1160
01:33:32,750 --> 01:33:34,666
แต่เราไม่สามารถเอามันไปจากคุณได้

1161
01:33:35,541 --> 01:33:37,166
มันเป็นมรดกของคุณ

1162
01:33:38,583 --> 01:33:43,708
Sarki ใหม่จะยอมรับสหภาพ
ระหว่างบ้านทั้งสองโดยการแต่งงาน

1163
01:33:43,791 --> 01:33:47,041
ลูกชายของคุณจะเป็น
กษัตริย์องค์ถัดมาคืออามีนา

1164
01:33:48,541 --> 01:33:50,000
และฉันอยากจะฝากมันไว้กับคุณ

1165
01:33:50,083 --> 01:33:53,791
คุณไม่ควรจะ
เพื่อออกจากสนามรบ

1166
01:33:54,416 --> 01:33:55,375
และคุณก็ทำ

1167
01:33:56,208 --> 01:33:58,583
นั่นเท่ากับเป็นการไม่เชื่อฟัง

1168
01:33:58,666 --> 01:34:00,666
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1169
01:34:08,333 --> 01:34:10,541
บอกคนของเจ้าให้เก็บดาบไว้

1170
01:34:11,166 --> 01:34:13,250
พี่น้องสู้พี่น้องไม่ได้

1171
01:34:13,333 --> 01:34:16,500
ให้เราทุกคนมาร่วมกันแก้ไข
เรื่องนี้อย่างฉันมิตรและสันติ

1172
01:34:20,500 --> 01:34:22,208
หรือนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1173
01:34:24,625 --> 01:34:26,333
-เอาเป็นว่า.
-[เสียงม้า]

1174
01:34:37,791 --> 01:34:39,125
[เสียงร้องของการต่อสู้]

1175
01:34:46,750 --> 01:34:49,166
- [ทหารกรีดร้อง]
- [ม้าร้อง]

1176
01:35:04,083 --> 01:35:06,083
[คำราม, คร่ำครวญ]

1177
01:35:21,958 --> 01:35:23,958
[คำราม คร่ำครวญต่อไป]

1178
01:35:30,541 --> 01:35:32,541
[ม้าร้อง]

1179
01:35:48,958 --> 01:35:51,375
[ครางเสียงดัง]

1180
01:35:59,375 --> 01:36:00,666
[เงียบ]

1181
01:36:05,750 --> 01:36:07,750
[อามีนาหอบ]

1182
01:36:13,625 --> 01:36:15,208
อลาดี อาเมห์.

1183
01:36:15,291 --> 01:36:16,583
[มาดากิ] ฉันบอกให้ออกไป!

1184
01:36:17,958 --> 01:36:18,958
ออกไป!

1185
01:36:19,041 --> 01:36:23,750
คุณออกไป คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณเป็นอะไร-- ออกไป!

1186
01:36:23,833 --> 01:36:25,375
ย้ายไปสนามรบ

1187
01:36:25,458 --> 01:36:27,666
ฉันพูดออกไป ออกไป!

1188
01:36:27,750 --> 01:36:30,958
[ทหารกรีดร้อง]

1189
01:36:52,208 --> 01:36:54,458
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

1190
01:37:08,208 --> 01:37:10,791
[ดนตรีบรรเลงละครชนเผ่า]

1191
01:37:45,250 --> 01:37:47,458
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

1192
01:38:23,875 --> 01:38:25,500
[มาดากิ] นักบวชหญิงเหรอ?

1193
01:38:27,666 --> 01:38:30,375
เธออาบน้ำให้คุณแล้ว
ด้วยพระโลหิตของพระยาจิตดา

1194
01:38:32,000 --> 01:38:33,125
มันไม่สำคัญ

1195
01:38:34,333 --> 01:38:35,791
[อามีนาหอบ]

1196
01:38:38,666 --> 01:38:40,166
[คำราม]

1197
01:38:48,958 --> 01:38:50,791
[ตะโกน] โจมตีเขาเดี๋ยวนี้!

1198
01:38:58,916 --> 01:39:00,458
[มาดากิกรีดร้อง]

1199
01:39:01,708 --> 01:39:03,416
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

1200
01:39:04,583 --> 01:39:06,708
[หายใจไม่ออก]

1201
01:39:07,791 --> 01:39:08,833
[อามีนาคำราม]

1202
01:39:09,458 --> 01:39:11,125
[อามีนาตะโกน]

1203
01:39:12,500 --> 01:39:13,875
[คำราม]

1204
01:39:13,958 --> 01:39:15,416
[มาดากิคร่ำครวญ]

1205
01:39:17,666 --> 01:39:19,666
[หายใจแรง]

1206
01:39:22,958 --> 01:39:23,958
[อ้าปากค้าง]

1207
01:39:24,041 --> 01:39:25,458
[ไอ]

1208
01:39:28,708 --> 01:39:31,458
[เสียงนกร้อง]

1209
01:40:04,125 --> 01:40:06,125
[ขลุ่ยชนเผ่าเศร้าโศก]

1210
01:40:40,416 --> 01:40:42,958
คุณไม่ได้บอกฉัน
มันจะแย่ขนาดนี้

1211
01:40:46,708 --> 01:40:49,833
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณมาช้า

1212
01:40:51,583 --> 01:40:53,416
บัลลังก์นั้นไม่มีความหมาย

1213
01:40:54,500 --> 01:40:57,208
ทุกคนที่หมายถึง.
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉันหายไป

1214
01:40:58,666 --> 01:41:01,125
[ในเฮาซา] มันเป็นสิ่งที่มันเป็น

1215
01:41:02,333 --> 01:41:05,000
[เป็นภาษาอังกฤษ] จริงอยู่ที่ราคาสูง

1216
01:41:06,458 --> 01:41:09,208
แต่คุณต้องตั้งตารอตอนนี้

1217
01:41:10,833 --> 01:41:12,375
คนของคุณต้องการคุณ

1218
01:41:13,750 --> 01:41:17,208
คุณต้องเติมเต็มโชคชะตาของคุณ
สำหรับซาซเซา

1219
01:41:20,291 --> 01:41:21,291
แต่อย่างไร?

1220
01:41:23,583 --> 01:41:25,583
[เล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

1221
01:41:45,583 --> 01:41:47,583
[เพลงเคร่งขรึมดำเนินต่อไป]

1222
01:42:01,708 --> 01:42:04,791
[เล่นดนตรีชนเผ่าเบาๆ]

1223
01:43:15,250 --> 01:43:17,250
[เพลงชนเผ่าเบาๆ ดำเนินต่อไป]

1224
01:44:18,666 --> 01:44:20,833
[เพลงจางหายไป]